Урок 9.8 · ⏱ 12 мин

Заказывать в магазинах, транспорте и ресторанах

После урока вы сможете: Просить то, что вам нужно, в баре, магазине или на вокзале с помощью вежливых формул, спрашивать цену, платить и решать простую проблему.

На DELE:Устная часть · Задание 3 Аудирование · Задание 1 Аудирование · Задание 4

Разговор-симуляция — всегда сделка (купить, забронировать, пожаловаться), а аудирование полно коротких диалогов в магазинах и кассах.

Ситуация

В кассе вокзала

Buenas tardes. Quería un billete de ida y vuelta a Toledo para mañana.

¿A qué hora quiere salir?

Por la mañana, sobre las nueve. ¿Cuánto es?

Son veinticuatro euros. ¿Ventanilla o pasillo?

Ventanilla, por favor. ¿Puedo pagar con tarjeta?

Sí, claro. Aquí tiene su billete y el recibo.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Quería un billete de ida y vuelta.Мне нужен (я хотел(а) бы) билет туда и обратно.

¿Cuánto es?Сколько с меня?

¿Puedo pagar con tarjeta?Можно расплатиться картой?

Aquí tiene su billete.Вот ваш билет.

🤔 Делая заказ, покупательница не говорит «quiero» или «dame». Какие формы она использует, чтобы быть вежливой? Что отвечает продавец, когда что-то даёт?

Формы

Формулы для разных мест

место	попросить	расплатиться
бар · кафе	¿Me pone un café? · Para mí, una caña.	¿Me cobra? · ¿Qué le debo?
магазин	Quería… · ¿Tiene…? · Póngame medio kilo de…	¿Cuánto es? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
вокзал	Un billete de ida / de ida y vuelta a… · ¿A qué hora sale el próximo?	¿Cuánto cuesta? · ¿Hay descuento para estudiantes?
ресторан	Quería reservar una mesa para dos. · ¿Nos trae la carta?	La cuenta, por favor.

Ответы, которые вы услышите

по-испански	по-русски
¿Qué le pongo? · ¿Qué desea?	Что вам дать? · Что желаете?
¿Algo más? · ¿Alguna cosa más?	Что-нибудь ещё?
Aquí tiene. · Aquí tienes.	Вот, пожалуйста.
¿En efectivo o con tarjeta?	Наличными или картой?
Son 12 euros. · Aquí tiene la vuelta.	С вас 12 евро. · Вот ваша сдача.

Употребление

1Вежливо попросить

Quería, ¿me pone…?, ¿me da…?, ¿podría…? + por favor.

¿Me pone un zumo de naranja, por favor?Дайте мне апельсиновый сок, пожалуйста.

Quería dos entradas para la sesión de las ocho.Мне нужны два билета на сеанс в восемь.

Подсказки:por favorgraciasperdonemuy amable

2Спросить и заплатить

¿Cuánto es? (всего) / ¿Cuánto cuesta? (одна вещь).

¿Cuánto es todo?Сколько всего?

¿Me da un recibo, por favor?Дайте мне чек, пожалуйста.

3Решить проблему

Perdone, pero… + проблема; ¿Podría cambiarlo / devolverme el dinero?

Perdone, pero me ha cobrado dos cafés y solo he tomado uno.Простите, но вы посчитали мне два кофе, а я выпил(а) только один.

¿Podría cambiarlo? No funciona.Не могли бы вы его обменять? Он не работает.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 По-русски «дайте…» — нормально и вежливо. По-испански «deme» звучит сухо: лучше ¿me da…?, ¿me pone…? или quería.🇷🇺 «Сколько с меня?» → ¿Cuánto es? или ¿Qué le debo? «Можно счёт?» → La cuenta, por favor.🇷🇺 «Туда и обратно» → de ida y vuelta; «в одну сторону» → de ida (solo ida).

Quiero que me das un café. → ¿Me pone un café, por favor?Формула для бара: ¿Me pone…?

Un billete de ida y regreso. → Un billete de ida y vuelta.Устойчивое выражение: ida y vuelta.

¿Cuánto cuesta todo junto los dos? → ¿Cuánto es todo?Для общей суммы: ¿Cuánto es?

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Попросить: quería, ¿me pone…?, ¿me da…?, para mí… + por favor.
Цена: ¿Cuánto es? (всего) · ¿Cuánto cuesta? · ¿Me cobra? / ¿Qué le debo?
Билет de ida / de ida y vuelta · en efectivo / con tarjeta.
Когда что-то даёте: aquí tiene / aquí tienes · проблема: Perdone, pero…

← Выражать базовое мнение Дословный перевод с русского (кальки) →