Дословный перевод с русского (кальки)
После урока вы сможете: Узнавать и избегать самых частых калек с русского: выражений с tener, hacer и estar, которые нельзя переводить дословно.
Кальки — ошибка, которая сильнее всего выдаёт русскоговорящего в письменной и устной части; экзаменатор засчитывает их как лексические ошибки.
Ситуация
Сообщение, полное калек
Наблюдайте
Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.
Формы
| по-русски | ✗ калька | ✓ по-испански |
|---|---|---|
| мне холодно / жарко | estoy frío | tengo frío / calor |
| мне 30 лет | soy 30 años | tengo 30 años |
| я голоден · хочу пить | estoy hambriento | tengo hambre · sed |
| хочу спать · мне страшно | quiero dormir mucho | tengo sueño · miedo |
| я спешу · мне повезло | estoy rápido | tengo prisa · suerte |
| ты прав | eres derecho | tienes razón |
| мне хочется (чего-то) | me quiero | tengo ganas de + inf. · me apetece |
💡 С этими существительными используется mucho, а не muy: tengo mucho frío, tengo mucha hambre.
| по-русски | ✗ калька | ✓ по-испански |
|---|---|---|
| принять решение | hacer una decisión | tomar una decisión |
| задать вопрос | dar una pregunta | hacer una pregunta |
| сдавать экзамен | dar un examen | hacer un examen |
| я согласен с тобой | soy de acuerdo a ti | estoy de acuerdo contigo |
| это зависит от тебя | depende a ti | depende de ti |
| я по тебе скучаю | me aburro por ti | te echo de menos |
| у меня есть вопрос к тебе | tengo una pregunta a ti | quería hacerte una pregunta |
Употребление
Frío, calor, hambre, sed, sueño, miedo — всегда с tener.
Tomar una decisión, hacer una pregunta, dar un paseo, prestar atención.
Echar de menos (скучать по), tener ganas de (хотеться), darle igual a alguien (всё равно).
Испанский и русский
Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.
Проверьте себя
Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.
Практика
12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.
Главное
Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.
- tener frío, calor, hambre, sed, sueño, miedo, prisa, suerte, razón, X años.
- С этими существительными: mucho / mucha, а не muy.
- tomar una decisión · hacer una pregunta · dar un paseo.
- echar de menos (скучать по) · tener ganas de · depende de · estoy de acuerdo con.