Урок 10.6 · ⏱ 12 мин

Ложные друзья переводчика (рус.–исп.)

После урока вы сможете: Знать самых опасных «ложных друзей переводчика» между русским и испанским и выбирать правильное слово в каждом случае.

На DELE:Чтение · Задание 4 Чтение · Задание 1 Письмо · Задание 2

В чтении «ложный друг» может заставить вас выбрать неправильный ответ, а в письме — изменить смысл фразы.

Ситуация

Недоразумение в аптеке

Buenos días. Creo que estoy constipada. ¿Qué puedo tomar?

¿Tiene fiebre o solo mocos?

Solo mocos. Ah, y estoy embarazada, ¿hay algún problema?

Entonces le doy este spray, que es natural. ¿Es para usted o para un familiar?

Para mí. Mi marido está bien.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Estoy constipada.Я простужена. (не «запор»!)

Estoy embarazada.Я беременна. (не «смущена»!)

un familiarродственник (не «фамилия»)

el presidente actualнынешний президент (не «актуальный»)

🤔 «Constipado», «embarazada», «familiar», «actual» похожи на русские слова. Значат ли они то же самое?

Формы

Самые опасные «ложные друзья»

по-испански	значит	не значит	для этого говорят
embarazada	беременная	смущённая	avergonzada
constipado	простуженный	страдающий запором	estreñido
actual	нынешний, текущий	актуальный, важный	de actualidad, importante
familiar	родственник; семейный	фамилия	apellido
magazine	журнал (тележурнал)	магазин	tienda
carpeta	папка	ковёр	alfombra
simpático	приятный, обаятельный	красивый (внешне)	guapo
éxito	успех	выход (exit)	salida
largo	длинный	большой, крупный	grande

💡 Fábrica действительно значит «фабрика, завод»: не все похожие слова — ложные друзья. Сомнения решает словарь.

Употребление

1Здоровье и тело

Constipado = простуженный; embarazada = беременная.

No voy a clase: estoy constipado.Я не пойду на занятия: я простужен.

Mi hermana está embarazada de cinco meses.Моя сестра на пятом месяце беременности.

¡Qué vergüenza! Estoy muy avergonzado.Как стыдно! Мне очень неловко.

2Люди и семья

Familiar = родственник; apellido = фамилия; simpático = приятный (характер).

Voy a ver a unos familiares en Murcia.Я еду к родственникам в Мурсию.

¿Cuál es tu apellido?Какая у тебя фамилия?

Подсказки:el apellidolos familiares / parientessimpático ≠ guapo

3Время и актуальность

Actual = нынешний; actualmente = в настоящее время (а не «актуально»).

Actualmente vivo en Madrid.Сейчас (в настоящее время) я живу в Мадриде.

Es un tema muy importante / de actualidad.Это очень актуальная тема.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 Сходство с русским словом ничего не гарантирует: самые коварные — слова латинского или французского происхождения.🇷🇺 «Смущённый, неловко» → avergonzado / me da vergüenza. Никогда не «embarazado».🇷🇺 «Актуальный» → importante, de actualidad; «actual» — только «нынешний».

Estoy embarazado, no sé qué decir. (= смущён) → Me da vergüenza, no sé qué decir.Embarazada = беременная.

Mi familiar es Petrov. (= фамилия) → Mi apellido es Petrov.«Фамилия» = apellido.

Es un problema muy actual. (= актуальный) → Es un problema muy importante / de actualidad.Actual = нынешний.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

embarazada = беременная (смущённый = avergonzado).
constipado = простуженный · familiar = родственник (фамилия = apellido).
actual = нынешний (актуальный = importante, de actualidad).
éxito = успех · carpeta = папка · magazine ≠ магазин (tienda).

← Дословный перевод с русского (кальки)Presente de subjuntivo: правильные и неправильные формы →