aptopusEspañol real
Тарифы
Войти
Урок 11.1 · ⏱ 16 мин

Presente de subjuntivo: правильные и неправильные формы

После урока вы сможете: Образовывать presente de subjuntivo правильных глаголов, самых частых неправильных и шести особых глаголов (sea, esté, vaya, haya, sepa, dé) и узнавать, когда этого требует фраза.

На DELE:Чтение · Задание 5Письмо · Задание 1Письмо · Задание 2Устная часть · Задание 4

В задании 5 чтения почти всегда есть пропуски, где нужно выбрать между индикативом и subjuntivo (tiene / tenga). В письменной части и в ролевой ситуации устной части оно нужно, чтобы просить, советовать и оценивать.

1

Ситуация

Накануне экзамена

Mañana es el examen, ¿no? ¿Cómo estás?
Un poco nervioso. Solo quiero que todo salga bien.
Seguro que sí. Pero es importante que esta noche duermas bien y que mañana desayunes algo.
¿Y si en la audición no entiendo una pregunta?
Es normal que no lo entiendas todo. Lo importante es la idea general.
Ojalá la parte oral no sea muy difícil.
Tranquilo. Y cuando termines, llámame y me lo cuentas todo.
2

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Quiero que todo salga bien.Хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Es importante que desayunes algo.Важно, чтобы ты позавтракал(а).
Es normal que no lo entiendas todo.Это нормально, что ты понимаешь не всё.
Ojalá no sea difícil.Хоть бы это было несложно.
🤔 Что выражают слова перед выделенным глаголом: факты или желания и оценки? Обратите внимание и на гласную в окончании: desayunar → desayunes, salir → salga.
3

Формы

Правильные глаголы: «чужая» гласная
hablarcomervivir
yohablecomaviva
túhablescomasvivas
él, ella, ustedhablecomaviva
nosotroshablemoscomamosvivamos
vosotroshabléiscomáisviváis
ellos, ustedeshablencomanvivan

💡 Формы yo и él совпадают (hable, coma). Формы для usted и ustedes вы уже знаете по повелительному наклонению: ¡Pase! (Проходите!), ¡Coman! (Ешьте!).

Неправильная форма yo: особенность сохраняется во всех лицах
инфинитивнастоящее (yo)subjuntivo (yo)nosotros
tenertengotengatengamos
hacerhagohagahagamos
salirsalgosalgasalgamos
ponerpongopongapongamos
decirdigodigadigamos
venirvengovengavengamos
traertraigotraigatraigamos
conocerconozcoconozcaconozcamos
verveoveaveamos

💡 Не отталкивайтесь от инфинитива: salir → salga (а не *sala), decir → diga (а не *dica). Всегда начинайте с формы yo настоящего времени.

Глаголы с чередованием гласных
инфинитивyo · tú · él · ellosnosotros · vosotros
querer (e → ie)quiera, quieras, quiera, quieranqueramos, queráis
poder (o → ue)pueda, puedas, pueda, puedanpodamos, podáis
pedir (e → i)pida, pidas, pida, pidanpidamos, pidáis
dormir (o → ue)duerma, duermas, duerma, duermandurmamos, durmáis
sentir (e → ie)sienta, sientas, sienta, sientansintamos, sintáis

💡 У глаголов на -ar и -er формы nosotros и vosotros не меняются (queramos, podamos). У глаголов на -ir меняются, но слабее: e → i, o → u (pidamos, durmamos, sintamos).

Шесть особых глаголов
serestarirsaberdar
yoseaestévayasepadé
túseasestésvayassepasdes
él, ella, ustedseaestévayasepadé
nosotrosseamosestemosvayamossepamosdemos
vosotrosseáisestéisvayáissepáisdeis
ellos, ustedesseanesténvayansepanden

💡 А hay → haya: Espero que haya sitio (надеюсь, места будут). Dé пишется с ударением, чтобы не путать его с предлогом de.

Изменения в написании, чтобы сохранить звучание
инфинитивsubjuntivoпочему
buscarbusquec → qu перед e
llegarllegueg → gu перед e
empezarempiecez → c перед e
cogercojag → j перед a
4

Употребление

1Желания и просьбы, обращённые к другому человеку

Querer, esperar, pedir, necesitar… + que + subjuntivo. Подробно — в уроке 11.2.

Quiero que vengas a mi cumpleaños.Я хочу, чтобы ты пришёл(пришла) на мой день рождения.
Ojalá tengas suerte.Пусть тебе повезёт.
Подсказки:quiero queespero quete pido quenecesito queojalá
2Оценки и отрицание мнения

После es importante / necesario / normal que… и no creo que… нужен subjuntivo (урок 11.3).

Es necesario que traigáis el DNI.Нужно, чтобы вы взяли с собой удостоверение личности.
No creo que llueva hoy.Не думаю, что сегодня будет дождь.
Подсказки:es importante quees normal queno creo quedudo que
3Будущее после cuando

Если cuando относится к будущему — subjuntivo (урок 11.4).

Cuando llegues a casa, mándame un mensaje.Когда придёшь домой, напиши мне.
Подсказки:cuandoen cuantohasta que
4Цель, когда действует другой человек

Para que + subjuntivo (урок 11.5).

Te lo explico otra vez para que lo entiendas.Объясню ещё раз, чтобы ты понял(а).
Подсказки:para que
5Запрет и просьба на usted

Отрицательный императив и формы для usted совпадают с subjuntivo.

No hables tan alto.Не говори так громко.
Siéntese, por favor.Садитесь, пожалуйста.
Подсказки:no + túustedustedes
5

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 В русском идея subjuntivo видна прежде всего в конструкции «чтобы» + прошедшее время: «Я хочу, чтобы ты пришёл». Практическое правило: «чтобы» + прошедшее → que + presente de subjuntivo (Quiero que vengas). Русское прошедшее время не переводится.🇷🇺 Но испанский использует subjuntivo и там, где в русском нет «чтобы»: «Жаль, что ты не можешь» → Es una pena que no puedas; «Когда придёшь…» → Cuando vengas…; «Не думаю, что он прав» → No creo que tenga razón.🇷🇺 Presente de subjuntivo относится не только к настоящему, но и к будущему: Espero que vengas = «надеюсь, ты придёшь».
Quiero que tú vienes. → Quiero que vengas.Желание, обращённое к другому человеку, — subjuntivo.
Quiero que me llamaste. → Quiero que me llames.Русское прошедшее время в «чтобы ты позвонил» не переводится.
Es importante que dormes bien. → Es importante que duermas bien.Subjuntivo и чередование: duermas.
Espero que hay sitio. → Espero que haya sitio.Hay → haya.
Ojalá que sala el sol. → Ojalá que salga el sol.От формы yo: salgo → salga.
6

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

7

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

9

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

  • -ar → -e (hable); -er/-ir → -a (coma, viva).
  • Основа — форма yo настоящего времени: tengo → tenga, hago → haga, conozco → conozca.
  • Шесть особых: sea, esté, vaya, haya, sepa, dé.
  • У глаголов на -ir чередование есть и в nosotros: pidamos, durmamos.
  • «чтобы» + прошедшее → que + subjuntivo.
← Ложные друзья переводчика (рус.–исп.)Желания и просьбы: querer que, esperar que, ojalá →