Урок 11.2 · ⏱ 14 мин

Желания и просьбы: querer que, esperar que, ojalá

После урока вы сможете: Выражать желания и обращаться с просьбами к другим людям с помощью querer, preferir, necesitar, esperar, pedir и recomendar + que + subjuntivo, употреблять ojalá и формулы пожеланий с que (¡Que te mejores!), а также понимать, когда достаточно инфинитива.

На DELE:Письмо · Задание 1 Устная часть · Задание 4 Чтение · Задание 5 Аудирование · Задание 1

Письмо в задании 1 письменной части почти всегда заканчивается пожеланием или просьбой (Espero que…, Te pido que…). В ролевой ситуации устной части вы о чём-то просите экзаменатора, а в сообщениях задания 1 аудирования кто-то просит об услуге.

Ситуация

Переезд

Oye, Dani, el sábado me mudo. ¿Te puedo pedir un favor?

Claro, dime.

Necesito que me ayudes con las cajas. Quiero terminar antes de comer.

Vale. ¿Quieres que traiga la furgoneta de mi hermano?

¡Genial! Espero que no llueva…

Ojalá haga sol. ¿Y qué quieres que hagamos con el sofá viejo?

Prefiero que lo llevemos al punto limpio.

Hecho. Pero te pido que prepares algo de comer, ¿eh?

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Quiero terminar antes de comer.Я хочу закончить до обеда.

¿Quieres que traiga la furgoneta?Хочешь, я пригоню фургон? (букв. хочешь, чтобы я пригнал)

Espero que no llueva.Надеюсь, дождя не будет.

Ojalá haga sol.Хоть бы было солнечно.

🤔 Сравните «Quiero terminar» и «¿Quieres que traiga…?». Кто хочет и кто совершает действие в каждой фразе? Когда нужен инфинитив, а когда que + subjuntivo?

Формы

Инфинитив или que + subjuntivo?

глагол	то же подлежащее → инфинитив	другое подлежащее → que + subjuntivo
querer	Quiero descansar.	Quiero que descanses.
esperar	Espero aprobar.	Espero que apruebes.
preferir	Prefiero ir en tren.	Prefiero que vayamos en tren.
necesitar	Necesito dormir.	Necesito que me ayudes.

💡 Не говорите *Quiero que yo descanse: если лицо одно и то же, достаточно инфинитива.

Просить, советовать, велеть кому-то

глагол	пример
pedir que	Te pido que me escuches.
recomendar que	Te recomiendo que veas esta serie.
decir que (просьба, приказ)	Mi madre me dice que me ponga el abrigo.
ojalá (que)	Ojalá (que) apruebes.

💡 Decir que + индикатив передаёт информацию: Dice que está cansado (говорит, что устал). Decir que + subjuntivo передаёт просьбу или приказ: Dice que estés en casa a las diez (говорит, чтобы ты был(а) дома в десять).

Пожелания: ¡Que + subjuntivo!

формула	когда · по-русски
¡Que aproveche!	тому, кто ест · приятного аппетита
¡Que te mejores!	больному · выздоравливай
¡Que tengas buen viaje!	перед поездкой · счастливого пути
¡Que lo pases bien!	перед праздником или отпуском · хорошо тебе провести время
¡Que descanses!	перед сном или отпуском · отдыхай
¡Que cumplas muchos más!	на день рождения · с днём рождения, долгих лет

Употребление

1Просить других людей

Querer, necesitar или preferir que + subjuntivo — самый прямой способ о чём-то попросить.

Necesito que me mandes el informe hoy.Мне нужно, чтобы ты прислал(а) мне отчёт сегодня.

Prefiero que no fumes en casa.Я бы предпочёл(ла), чтобы ты не курил(а) дома.

Подсказки:quiero quenecesito queprefiero que¿quieres que…?

2Esperar que: пожелания и ожидания

Очень часто встречается в конце писем и сообщений.

Espero que te guste el regalo.Надеюсь, тебе понравится подарок.

Espero que no sea nada grave.Надеюсь, ничего серьёзного.

Espero verte pronto.Надеюсь скоро тебя увидеть.

Подсказки:espero queespero + infinitivo

3Ojalá: сильное желание

Для того, чего вам очень хочется и что от вас не зависит.

Ojalá me toque la lotería.Вот бы выиграть в лотерею.

Ojalá no llegue tarde el tren.Хоть бы поезд не опоздал.

Подсказки:ojaláojalá que

4Просить и советовать

Pedir, recomendar, aconsejar или decir + que + subjuntivo — очень пригодится в письме из задания 1.

Te recomiendo que reserves con tiempo.Советую тебе забронировать заранее.

Dile a Pablo que me llame.Скажи Пабло, чтобы он мне позвонил.

5Устойчивые пожелания

¡Que + subjuntivo! — в повседневных ситуациях.

¡Que aproveche!Приятного аппетита!

¡Que te vaya bien en la entrevista!Удачи на собеседовании!

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Я хочу, чтобы ты пришёл» → Quiero que vengas. Русское «чтобы» + прошедшее = que + presente de subjuntivo. Самая типичная ошибка — перевести русское прошедшее время: *Quiero que viniste.🇷🇺 «Я хочу прийти» → Quiero venir. Если лицо одно и то же, que не нужен — так же, как по-русски мы не говорим «Я хочу, чтобы я пришёл».🇷🇺 «Скажи ему, чтобы он позвонил» → Dile que llame. С глаголом decir subjuntivo превращает сообщение в просьбу или приказ.🇷🇺 Ojalá соответствует «вот бы», «хоть бы», «дай бог». Это неизменяемое слово, и после него всегда идёт subjuntivo.🇷🇺 «Желаю тебе хорошо провести время» → ¡Que lo pases bien! Испанцы чаще используют формулу с que, чем «Te deseo…».

Quiero que me llamaste. → Quiero que me llames.Русское прошедшее после «чтобы» не переводится.

Quiero que yo apruebe. → Quiero aprobar.Одно и то же лицо — инфинитив.

Mi jefe quiere que trabajo el sábado. → Mi jefe quiere que trabaje el sábado.Другое лицо — subjuntivo.

Ojalá mañana hace sol. → Ojalá mañana haga sol.Ojalá + subjuntivo — всегда.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Одно лицо → инфинитив: Quiero descansar. Другое лицо → que + subjuntivo: Quiero que descanses.
Querer, preferir, necesitar, esperar, pedir, recomendar + que + subjuntivo.
Ojalá (que) + subjuntivo — всегда.
Decir que + индикатив = сообщить; decir que + subjuntivo = попросить или велеть.
¡Que aproveche! ¡Que te mejores! ¡Que lo pases bien!

← Presente de subjuntivo: правильные и неправильные формы Мнение и оценка: creo que / no creo que, es importante que →