Урок 11.3 · ⏱ 14 мин

Мнение и оценка: creo que / no creo que, es importante que

После урока вы сможете: Высказывать мнение с creo que, pienso que, me parece que + индикатив; отрицать его или сомневаться с no creo que, dudo que + subjuntivo; давать оценку с es importante / necesario / normal / una pena que + subjuntivo в отличие от es verdad / está claro que + индикатив.

На DELE:Письмо · Задание 2 Устная часть · Задание 1 Устная часть · Задание 2 Чтение · Задание 5 Чтение · Задание 3

Задание 2 письменной части может быть текстом-мнением, а в заданиях 1 и 2 устной части нужно высказывать мнение и аргументировать. В задании 5 чтения типичен пропуск после «no creo que» или «es importante que».

Ситуация

Удалёнка: за или против?

¿Tú qué piensas del teletrabajo?

Creo que es una idea buenísima. Ahorras tiempo y dinero.

Sí, pero no creo que sea para todo el mundo. Yo necesito ver a mis compañeros.

Bueno, es verdad que a veces te sientes un poco solo en casa.

Por eso es importante que la empresa organice reuniones de vez en cuando.

Estoy de acuerdo. Y es necesario que cada uno tenga un buen sitio para trabajar.

Pues en mi piso es imposible. Y dudo que mi jefe me pague un despacho…

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Creo que es una buena idea.Думаю, это хорошая идея.

No creo que sea para todo el mundo.Не думаю, что это подходит всем.

Es verdad que a veces te sientes solo.Правда, что иногда чувствуешь себя одиноко.

Es importante que la empresa organice reuniones.Важно, чтобы компания устраивала встречи.

🤔 Почему после «creo que» стоит «es», а после «no creo que» — «sea»? И в чём разница между «es verdad que» и «es importante que»?

Формы

Мнение: утверждение и отрицание

	утверждаю → indicativo	отрицаю или сомневаюсь → subjuntivo
creer	Creo que tiene razón.	No creo que tenga razón.
pensar	Pienso que es caro.	No pienso que sea caro.
parecer	Me parece que va a llover.	No me parece que vaya a llover.
estar seguro	Estoy seguro de que viene.	No estoy seguro de que venga.
dudar	—	Dudo que venga.

💡 В отрицательных вопросах обычно используется индикатив, потому что на самом деле вы утверждаете: ¿No crees que es un poco caro? = «по-моему, дороговато».

Оценка: ser / parecer + прилагательное + que + subjuntivo

оценка	пример
es importante que	Es importante que durmáis bien.
es necesario que	Es necesario que traigas el pasaporte.
es mejor que	Es mejor que vayamos en metro.
es normal que	Es normal que estés nervioso.
es una pena que	Es una pena que no puedas venir.
me parece bien / mal que	Me parece bien que los niños aprendan idiomas.

💡 Если вы не говорите о ком-то конкретном, нужен инфинитив: Es importante dormir bien (важно хорошо спать). Me parece bien aprender idiomas.

Констатация факта: индикатив

выражение	+ indicativo	с отрицанием → subjuntivo
es verdad que	Es verdad que es caro.	No es verdad que sea tan caro.
está claro que	Está claro que tienes razón.	No está claro que tengas razón.
es evidente que	Es evidente que está cansado.	—

Употребление

1Высказать своё мнение

Creo que, pienso que, me parece que, en mi opinión + индикатив.

Creo que el transporte público funciona bien en mi ciudad.Думаю, общественный транспорт в моём городе работает хорошо.

Me parece que hay demasiados coches en el centro.Мне кажется, в центре слишком много машин.

Подсказки:creo quepienso queme parece queen mi opinión

2Отвергнуть мнение или усомниться

No creo que, no pienso que, no me parece que, dudo que + subjuntivo.

No creo que el teletrabajo sea la solución para todos.Не думаю, что удалёнка — решение для всех.

Dudo que queden entradas.Сомневаюсь, что ещё остались билеты.

Подсказки:no creo queno me parece quedudo queno estoy seguro de que

3Дать оценку

Es importante / necesario / mejor / normal / una pena que + subjuntivo. Если нет конкретного лица — инфинитив.

Es necesario que los jóvenes tengan más ayudas para alquilar.Нужно, чтобы молодёжь получала больше помощи с арендой жилья.

Es una pena que cierren el cine del barrio.Жаль, что закрывают кинотеатр в нашем районе.

Es importante reciclar.Важно сортировать мусор.

Подсказки:es importante quees necesario quees una pena queme parece bien que

4Признать довод и возразить

Es verdad que + индикатив, pero no creo que + subjuntivo — идеальная конструкция для текста-мнения.

Es verdad que el piso es pequeño, pero no creo que sea un problema.Правда, квартира маленькая, но не думаю, что это проблема.

Подсказки:es verdad que…, pero…está claro que…, sin embargo…

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Я не думаю, что он прав»: по-русски глагол при отрицании не меняется. По-испански при отрицании мнения глагол переходит в subjuntivo: No creo que tenga razón. Это одна из самых частых ошибок русскоговорящих в письменной части.🇷🇺 Бывает и обратная ошибка: *Creo que sea. При утвердительном мнении — всегда индикатив.🇷🇺 «Важно, чтобы…» = Es importante que + subjuntivo: здесь русское «чтобы» подсказывает. Но в «Жаль, что ты не можешь» стоит «что», а по-испански всё равно subjuntivo: Es una pena que no puedas.🇷🇺 Creo que = «думаю, что»; creo en = «верю в»: Creo en ti (я в тебя верю).

No creo que es buena idea. → No creo que sea buena idea.Отрицание мнения — subjuntivo.

Creo que sea buena idea. → Creo que es buena idea.Утверждение мнения — индикатив.

Es importante que tú estudias. → Es importante que estudies.Оценка — subjuntivo.

Es una pena que no puedes venir. → Es una pena que no puedas venir.Хотя по-русски здесь «что», это оценка — subjuntivo.

Es verdad que sea caro. → Es verdad que es caro.Констатация факта — индикатив.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Creo / pienso / me parece que + индикатив.
No creo que, no me parece que, dudo que + subjuntivo.
Es importante / necesario / mejor / normal / una pena que + subjuntivo; без конкретного лица — + инфинитив.
Es verdad / está claro / es evidente que + индикатив.

← Желания и просьбы: querer que, esperar que, ojalá Cuando + subjuntivo: будущее в придаточных времени →