Урок 11.4 · ⏱ 12 мин

Cuando + subjuntivo: будущее в придаточных времени

После урока вы сможете: Говорить о будущих действиях с cuando, en cuanto, hasta que, antes de que и después de que + subjuntivo и отличать их от привычек (cuando + presente) и от прошлого (cuando + претерит или имперфект).

На DELE:Чтение · Задание 5 Письмо · Задание 1 Устная часть · Задание 2 Аудирование · Задание 1

В задании 5 чтения типичный пропуск — глагол после cuando. В письме из задания 1 и в беседе в устной части вы рассказываете о планах: «Cuando termine el curso…».

Ситуация

Планы после магистратуры

¿Y qué vas a hacer cuando termines el máster?

Cuando tenga el título, quiero buscar trabajo en Valencia.

¿No vuelves a Rusia?

De momento no. Y cuando encuentre trabajo, mis padres vendrán a verme.

¡Qué bien! Yo, cuando estudiaba, siempre soñaba con vivir en el extranjero.

Pues anímate. Por cierto, ¿me avisas en cuanto sepas algo de tu entrevista?

Claro. Te llamo cuando me digan algo.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

¿Qué vas a hacer cuando termines el máster?Что ты будешь делать, когда закончишь магистратуру?

Cuando encuentre trabajo, mis padres vendrán.Когда я найду работу, приедут родители.

Cuando estudiaba, soñaba con vivir fuera.Когда я учился(училась), я мечтал(а) жить за границей.

Te llamo cuando me digan algo.Позвоню, когда мне что-нибудь скажут.

🤔 Действия после cuando уже произошли, происходят обычно или ещё не произошли? В каком случае стоит subjuntivo?

Формы

Cuando: будущее, привычка и прошлое

о чём речь	cuando + …	пример
будущее	subjuntivo	Cuando llegues, llámame.
привычка	presente	Cuando llego a casa, me ducho.
прошлое	indefinido · imperfecto	Cuando llegué, me duché. / Cuando era niño, jugaba mucho.

💡 Во второй части фразы может быть будущее время, ir a + инфинитив, настоящее или повелительное наклонение: Cuando llegues, te llamaré / te voy a llamar / te llamo / llámame.

Другие союзы времени с тем же правилом

связка	смысл · по-русски	пример
en cuanto	сразу после · как только	En cuanto sepa algo, te aviso.
hasta que	предел · пока не	No me voy hasta que termines.
antes de que	раньше другого действия · прежде чем, до того как	Recoge la cocina antes de que vuelvan tus padres.
después de que	позже другого действия · после того как	Después de que se vayan los invitados, recogemos.

💡 Antes de que и después de que — когда действует другое лицо; если лицо то же, используйте antes de / después de / hasta + инфинитив: Antes de salir, cierra la ventana (прежде чем выйти, закрой окно).

Употребление

1Планы, зависящие от будущего момента

Cuando + subjuntivo, а во второй части — будущее время или ir a + инфинитив.

Cuando tenga vacaciones, voy a ir a Asturias.Когда у меня будет отпуск, я поеду в Астурию.

Cuando seas mayor, lo entenderás.Когда вырастешь, поймёшь.

Подсказки:cuandocuando sea mayorcuando termine

2Инструкции и просьбы

Cuando / en cuanto + subjuntivo + повелительное наклонение.

Cuando llegues al hotel, mándame un mensaje.Когда доберёшься до отеля, напиши мне.

En cuanto termines, avísame.Как только закончишь, дай мне знать.

Подсказки:en cuantocuando + imperativo

3Привычка или будущее: меняется смысл

Одно и то же cuando — два значения.

Cuando llueve, me quedo en casa.Когда идёт дождь, я сижу дома (всегда, это привычка).

Cuando llueva, me quedaré en casa.Когда пойдёт дождь, я останусь дома (в будущем).

4Пределы: hasta que, antes de que

Чтобы сказать, до какого момента или прежде какого момента что-то произойдёт.

Espera aquí hasta que vuelva.Подожди здесь, пока я не вернусь.

Vámonos antes de que empiece a llover.Пойдём, пока не начался дождь.

Подсказки:hasta queantes de quedespués de que

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 По-русски после «когда» ставится будущее время: «Когда приеду, позвоню». По-испански будущее после cuando невозможно: Cuando llegue, te llamo (а не *cuando llegaré).🇷🇺 Здесь subjuntivo не выражает ни желания, ни сомнения — он лишь показывает, что действие ещё не произошло. Правило почти механическое: cuando + будущее → subjuntivo.🇷🇺 «Пока не вернусь» → hasta que vuelva: в hasta que уже заключён смысл «не». В разговорной речи в Испании можно услышать и «hasta que no vuelva», но это «no» не обязательно.🇷🇺 Вопрос и союз — разные вещи: ¿Cuándo vienes? (вопрос, с ударением, индикатив) / Cuando vengas… (союз, без ударения, subjuntivo).

Cuando llegaré a Madrid, te llamaré. → Cuando llegue a Madrid, te llamaré.После cuando — никогда не будущее время.

Cuando tengo tiempo, iré al gimnasio. → Cuando tenga tiempo, iré al gimnasio.Речь о будущем — subjuntivo.

¿Cuándo vengas? → ¿Cuándo vienes?Вопрос — индикатив.

En cuanto sabré algo, te digo. → En cuanto sepa algo, te digo.En cuanto + будущее → subjuntivo.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Cuando + будущее → subjuntivo: Cuando llegues, llámame.
Никогда cuando + будущее время (*cuando llegarás).
Привычка → настоящее (Cuando llego, ceno). Прошлое → претерит или имперфект.
То же правило для en cuanto, hasta que, antes de que, después de que.
¿Cuándo? (вопрос) + индикатив.

← Мнение и оценка: creo que / no creo que, es importante que Цель: para + инфинитив / para que + subjuntivo →