Урок 11.5 · ⏱ 12 мин

Цель: para + инфинитив / para que + subjuntivo

После урока вы сможете: Объяснять цель действия с помощью para + инфинитив (то же лицо) и para que + subjuntivo (другое лицо), использовать a + инфинитив с глаголами движения и формальные выражения цели в письмах.

На DELE:Чтение · Задание 5 Письмо · Задание 1 Письмо · Задание 2 Устная часть · Задание 1

В задании 5 чтения встречается пропуск после para que. В официальном письме из задания 1 вы объясняете, зачем пишете (Le escribo para…, con el fin de que…), а в аргументации — для чего нужно то или иное предложение.

Ситуация

Ключи от квартиры

Te dejo las llaves para que puedas regar las plantas.

Vale. ¿Algo más?

Sí, abre las ventanas un rato para que no huela a cerrado.

Sin problema. Yo me traigo el portátil para trabajar desde aquí.

Perfecto. La contraseña del wifi está en la nevera, para que no tengas que llamarme.

¡Qué organizada! ¿Y para qué es esta otra llave?

Es del buzón. Te la dejo para que me recojas las cartas. Bueno, me voy a coger el tren. ¡Gracias!

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Te dejo las llaves para que puedas regar las plantas.Оставляю тебе ключи, чтобы ты мог(ла) поливать цветы.

Me traigo el portátil para trabajar desde aquí.Я возьму ноутбук, чтобы работать отсюда.

Te la dejo para que me recojas las cartas.Оставляю его, чтобы ты забирал(а) мои письма.

Me voy a coger el tren.Я пошёл(пошла) на поезд (букв. ухожу, чтобы сесть на поезд).

🤔 Кто совершает основное действие, а кто — действие после para в каждой фразе? Когда нужен инфинитив, а когда que + subjuntivo?

Формы

Как выразить цель

случай	структура	пример
то же подлежащее	para + инфинитив	Ahorro para comprarme un coche.
другое подлежащее	para que + subjuntivo	Ahorro para que mis hijos estudien.
отрицание	para no + инф. · para que no + subj.	Salgo pronto para no llegar tarde. / Habla bajo para que no se despierte el niño.
глаголы движения	a + инфинитив	Vengo a recoger el paquete.
вопрос	¿para qué? + indicativo	¿Para qué quieres tanto dinero?

💡 Местоимения присоединяются к инфинитиву (para verte, para comprárselo) и ставятся перед subjuntivo (para que me veas).

Цель в официальном стиле и в разговоре

связка	стиль	пример
con el fin de + инф. / con el fin de que + subj.	официальный, письменный	Le escribo con el fin de que me informen sobre el curso.
con el objetivo de + инф.	официальный	Me pongo en contacto con ustedes con el objetivo de solicitar información.
que + subj. (после повелительного наклонения)	устный, разговорный	Ven aquí, que te dé un abrazo.

Употребление

1Цель собственных действий

Para + инфинитив, когда лицо одно и то же.

Estudio español para trabajar en España.Я учу испанский, чтобы работать в Испании.

Me levanto a las seis para no llegar tarde.Я встаю в шесть, чтобы не опаздывать.

Подсказки:parapara no

2Действие ради другого человека

Para que + subjuntivo, когда следующее действие совершает другой человек.

Hablo despacio para que me entiendas.Я говорю медленно, чтобы ты меня понял(а).

Os lo explico otra vez para que no haya dudas.Объясню вам ещё раз, чтобы не осталось вопросов.

Подсказки:para quepara que no

3Официальные письма

Чтобы объяснить цель письма в задании 1.

Le escribo para pedir información sobre el alquiler.Пишу вам, чтобы узнать об условиях аренды.

Les envío mis datos para que me reserven una plaza.Высылаю свои данные, чтобы вы забронировали для меня место.

Подсказки:le escribo paracon el fin de (que)con el objetivo de

4С глаголами движения: a + инфинитив

Ir, venir, salir, volver, entrar… + a + инфинитив.

Voy a la farmacia a comprar aspirinas.Схожу в аптеку за аспирином (букв. чтобы купить аспирин).

Hemos venido a ver el piso.Мы пришли посмотреть квартиру.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 В русском в обоих случаях «чтобы», но форма тоже различается: «чтобы работать» (инфинитив) и «чтобы ты понял» (прошедшее время). Быстрое правило: «чтобы» + инфинитив → para + инфинитив; «чтобы» + прошедшее → para que + presente de subjuntivo.🇷🇺 Не переводите русское прошедшее время: «чтобы ты понял» → para que entiendas, а не *para que entendiste.🇷🇺 «Я пришёл поговорить» → He venido a hablar. После глаголов движения испанский предпочитает a + инфинитив — так же, как в русском здесь часто обходятся без «чтобы».🇷🇺 «Для того чтобы» → para (que): «того» переводить не нужно. И ¿para qué? (зачем, с какой целью) — это не ¿por qué? (почему).

Te lo explico para que lo entiendes. → Te lo explico para que lo entiendas.Para que + subjuntivo.

Estudio para que yo hable bien. → Estudio para hablar bien.Одно и то же лицо: para + инфинитив.

Habla más alto para que te oímos. → Habla más alto para que te oigamos.Oigo → oiga → oigamos.

Te llamo para que me ayudar. → Te llamo para que me ayudes.После para que — спрягаемый глагол в subjuntivo.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Одно лицо: para + инфинитив.
Другое лицо: para que + subjuntivo.
С глаголами движения: a + инфинитив (Vengo a ver…).
«чтобы» + инфинитив → para + inf.; «чтобы» + прошедшее → para que + subj.
¿Para qué? (зачем) ≠ ¿Por qué? (почему).

← Cuando + subjuntivo: будущее в придаточных времени Отрицательный императив и советы с subjuntivo →