Урок 8.9 · ⏱ 12 мин

Здоровье и тело

После урока вы сможете: Говорить, что у вас болит и какие у вас симптомы, понимать советы врача и покупать лекарства в аптеке.

На DELE:Устная часть · Задание 3 Аудирование · Задание 1 Чтение · Задание 2

Приём у врача или аптека — ситуации разговора-симуляции; в чтении встречаются инструкции к лекарствам и советы о здоровье.

Ситуация

На приёме у врача

Buenos días. ¿Qué le pasa?

Me duele mucho la garganta y tengo fiebre desde ayer.

¿Tiene tos?

Un poco. Y me duelen los oídos.

Es una infección. Le doy una receta: tome una pastilla cada ocho horas.

Y beba mucha agua y descanse. Si no está mejor en tres días, vuelva.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Me duele la garganta.У меня болит горло.

Me duelen los oídos.У меня болят уши.

Tengo fiebre y tos.У меня температура и кашель.

Tome una pastilla cada ocho horas.Принимайте по таблетке каждые восемь часов.

🤔 Почему «duele» и «duelen»? Какое слово стоит перед частью тела — «mi» или «la»?

Формы

Тело

по-испански	по-русски	по-испански	по-русски
la cabeza	голова	la garganta	горло
los ojos · los oídos	глаза · уши (внутреннее ухо)	la nariz · la boca	нос · рот
el estómago · la barriga	желудок · живот	la espalda	спина
el brazo · la mano	рука (от плеча) · кисть руки	la pierna · el pie	нога · ступня
las muelas · los dientes	коренные зубы · зубы	el corazón	сердце

Симптомы и лечение

глагол	по-испански	по-русски
doler	me duele la cabeza · me duelen los pies	болит голова · болят ноги
tener	tengo fiebre · tos · gripe · catarro	температура · кашель · грипп · простуда
estar	estoy enfermo/a · mareado/a · resfriado/a	болен(-льна) · кружится голова · простужен(а)
лечение	la receta · la pastilla · el jarabe · la crema	рецепт · таблетка · сироп · крем
места	el centro de salud · urgencias · la farmacia	поликлиника · скорая помощь (приёмный покой) · аптека

Употребление

1Сказать, что с вами

Me duele + ед. ч. / me duelen + мн. ч.; tengo + симптом; estoy + прилагательное.

A mi hijo le duele la barriga.У моего сына болит живот.

Estoy resfriada y tengo dolor de cabeza.Я простужена, и у меня болит голова.

2Советы врача

Повелительное наклонение для usted или tiene que / debe + инфинитив.

Tome este jarabe dos veces al día.Принимайте этот сироп два раза в день.

Tiene que descansar y no debe fumar.Вам нужно отдыхать, и вам нельзя курить.

Подсказки:cada ocho horasdos veces al díaen ayunasdespués de comerdurante una semana

3В аптеке

¿Tiene algo para…? ¿Necesito receta?

¿Tiene algo para el dolor de garganta?У вас есть что-нибудь от боли в горле?

¿Se puede comprar sin receta?Это можно купить без рецепта?

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «У меня болит голова» → Me duele la cabeza: тот, у кого болит, выражается через me, а часть тела — с артиклем.🇷🇺 «Лекарство от кашля» → algo para la tos (para, а не «contra»).🇷🇺 Ложные друзья: constipado = простуженный (а не «запор»); la receta del médico = «рецепт».

Me duele mi cabeza. → Me duele la cabeza.Артикль, а не притяжательное местоимение.

Me duele los pies. → Me duelen los pies.Мн. ч.: duelen.

Yo duelo la espalda. → Me duele la espalda.Doler работает как gustar.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Me duele + ед. ч. · me duelen + мн. ч. (как gustar).
Часть тела — с артиклем: me duele la cabeza.
tengo fiebre / tos / gripe · estoy resfriado / enfermo.
Аптека: ¿Tiene algo para…? · receta, pastilla, jarabe.

← Работа и учёба Погода →