Урок 8.7 · ⏱ 12 мин

Транспорт и город

После урока вы сможете: Спрашивать и объяснять, как добраться до места, называть городские объекты и пользоваться общественным транспортом.

На DELE:Аудирование · Задание 4 Устная часть · Задание 3 Чтение · Задание 2

В объявлениях аудирования (вокзалы, аэропорты, метро) и в разговоре-симуляции нужно понимать и давать указания, как пройти.

Ситуация

Как пройти к музею?

Perdone, ¿cómo se va al Museo del Prado?

Está un poco lejos. Coja la línea 1 del metro y bájese en Atocha.

¿Y desde la estación?

Siga todo recto por el paseo y gire a la izquierda en el segundo semáforo.

¿Hay una parada de autobús más cerca?

Sí, enfrente de esa farmacia. El 27 le deja en la puerta.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

¿Cómo se va al museo?Как пройти (проехать) к музею?

Coja la línea 1 y bájese en Atocha.Садитесь на первую линию и выходите на «Аточе».

Siga todo recto.Идите прямо.

Gire a la izquierda en el semáforo.Поверните налево у светофора.

🤔 Женщина объясняет дорогу незнакомцу. В какой форме стоят coja, siga, gire? Какую форму она использовала бы с другом?

Формы

Как объяснить дорогу

tú	usted	по-русски
sigue todo recto	siga todo recto	идите прямо
gira a la derecha / izquierda	gire a la derecha / izquierda	поверните направо / налево
coge la primera calle	coja la primera calle	сверните на первую улицу
cruza la plaza	cruce la plaza	перейдите площадь
coge el metro / el autobús	coja el metro / el autobús	садитесь на метро / автобус
bájate en…	bájese en…	выходите на…

Город

по-испански	по-русски	по-испански	по-русски
la calle · la avenida	улица · проспект	la plaza · el parque	площадь · парк
la esquina · el cruce	угол · перекрёсток	el semáforo · el paso de cebra	светофор · пешеходный переход
la estación (de tren, de metro)	вокзал, станция	la parada (de autobús)	остановка
el ayuntamiento · correos	мэрия · почта	el banco · el cajero	банк · банкомат
el billete · el abono	билет · проездной	el andén · la vía	платформа · путь

Употребление

1Спросить дорогу

¿Cómo se va a…? ¿Dónde está…? ¿Hay un/una… por aquí? ¿Está lejos?

Perdona, ¿hay una farmacia por aquí?Извини, здесь поблизости есть аптека?

¿Está lejos la estación?Вокзал далеко?

Подсказки:perdone / perdonapor aquícerca delejos dea cinco minutos

2Расстояние

A + время или расстояние: a diez minutos a pie, a dos calles, a 3 kilómetros.

Está a cinco minutos andando.Это в пяти минутах пешком.

El banco está a dos calles de aquí.Банк в двух кварталах отсюда.

3Транспорт

Ir en + транспорт (но a pie); coger, subir, bajar, hacer transbordo.

Voy al trabajo en autobús, pero vuelvo a pie.На работу я езжу на автобусе, а обратно хожу пешком.

Tienes que hacer transbordo en Sol.Тебе нужно сделать пересадку на «Соль».

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Как пройти / проехать к…?» → ¿Cómo se va a…? (один глагол и для пешком, и для транспорта).🇷🇺 «На метро» → en metro, но «пешком» → a pie или andando.🇷🇺 «Садиться на автобус» → coger el autobús (в Испании) или tomar el autobús.

Voy en pie. → Voy a pie. / Voy andando.A pie, а не en.

¿Cómo voy al museo? (a un desconocido) → ¿Cómo se va al museo?Стандартный вопрос: ¿Cómo se va a…?

Gire en la derecha. → Gire a la derecha.A la derecha / a la izquierda.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Спросить: ¿Cómo se va a…? ¿Hay un/una… por aquí? ¿Está lejos?
Объяснить: sigue / siga todo recto, gira / gire a la derecha, cruza / cruce.
ir en metro / autobús, но a pie; coger, bajarse, hacer transbordo.
Расстояние: a cinco minutos, a dos calles.

← Покупки и одежда Работа и учёба →