Урок 4.4 · ⏱ 15 мин

Indefinido vs Imperfecto

После урока вы сможете: Выбирать между претеритом (indefinido) и имперфектом в рассказе: что произошло (события) и какой была обстановка (фон).

На DELE:Чтение · Задание 4 Письмо · Задание 2 Аудирование · Задание 3

Это ключ к пониманию историй в чтении и к написанию задания 2 без ошибок во временах.

Ситуация

Почему ты не пришёл на занятие?

¿Qué te pasó ayer? ¡No viniste a clase!

Pues salí de casa a las ocho, como siempre. Llovía mucho y había mucho tráfico.

¿Y?

Mientras esperaba el autobús, vi a un señor que estaba en el suelo.

¡Uf! ¿Y qué hiciste?

Llamé a una ambulancia y me quedé con él. Yo estaba muy nervioso, pero al final todo salió bien.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Llovía y había mucho tráfico.Шёл дождь, и было много машин.

Salí de casa a las ocho.Я вышел(вышла) из дома в восемь.

Mientras esperaba el autobús, vi a un señor.Пока я ждал(а) автобус, я увидел(а) мужчину.

Llamé a una ambulancia.Я вызвал(а) скорую.

🤔 Представьте историю как фильм. Какие глаголы — декорации, а какие — события, сменяющие друг друга?

Формы

Претерит или имперфект?

indefinido · что произошло?	imperfecto · как это было?
законченный факт: llamé	описание: era, tenía, había
действие, которое двигает рассказ вперёд: salí, vi	фон, обстановка: llovía, esperaba
один раз: ayer, el lunes, un día	привычка: siempre, todos los días
закрытый период: viví tres años	действие в процессе: mientras dormía…

💡 Ключевая формула: имперфект (длящееся действие) + cuando + претерит (то, что его прервало): Dormía cuando sonó el teléfono.

Употребление

1Фон + события

Сначала фон в имперфекте, потом события в претерите.

Era sábado y hacía sol. Salimos a pasear y encontramos un bar nuevo.Была суббота, светило солнце. Мы вышли прогуляться и нашли новый бар.

2Прерванное действие

То, что происходило (имперфект), и то, что вдруг случилось (претерит).

Estaba en la ducha cuando llamaste.Я был(а) в душе, когда ты позвонил(а).

Mientras cocinaba, se fue la luz.Пока я готовил(а), отключили свет.

Подсказки:cuandomientrasde repente

3Привычка и единичный случай

Обычное — в имперфекте, исключение — в претерите.

Siempre íbamos a la playa, pero ese verano fuimos a la montaña.Мы всегда ездили на море, но тем летом поехали в горы.

4Закрытый период или описание

С закрытым сроком (три года, весь вечер) — претерит, даже если период долгий.

Viví tres años en Madrid. Mi piso era pequeño.Я три года прожил(а) в Мадриде. Квартира у меня была маленькая.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 Подсказка: имперфект похож на несовершенный вид (делал, шёл), а претерит — на совершенный (сделал, пришёл). В большинстве случаев это работает.🇷🇺 Важное исключение: закрытый период — претерит, хотя по-русски несовершенный вид: «Я три года жил в Мадриде» → Viví tres años en Madrid.🇷🇺 «Когда я был маленьким…» — всегда имперфект: Cuando era pequeño…

Cuando llegué a casa, mi hijo durmió. → Cuando llegué a casa, mi hijo dormía.Действие, которое длилось в тот момент: имперфект.

Ayer hacía un examen. → Ayer hice un examen.Завершённое событие в определённый момент: претерит.

Estuve en la ducha cuando sonó el teléfono. → Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.Фоновая ситуация: имперфект.

Vivía tres años en Madrid. → Viví tres años en Madrid.Закрытый период: претерит.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Имперфект — декорации: описание, обстановка, привычка (era, había, llovía, siempre iba).
Претерит — события, которые двигают историю (salí, vi, llamé).
Длящееся действие + cuando + прерывание: Dormía cuando sonó el teléfono.
Закрытый период → претерит: Viví tres años en Madrid.

← Imperfecto: использование и спряжение Pretérito Perfecto: he comido →