Урок 15.4 · ⏱ 14 мин

Письма: формальные и неформальные формулы

После урока вы сможете: Писать официальные и неофициальные письма: приветствие, повод, основная часть, завершение и прощание, выдерживая один стиль (tú или usted) от начала до конца.

На DELE:Письмо · Задание 1 Чтение · Задание 1 Чтение · Задание 5

Задание 1 письменной части — письмо; правильный стиль и формулы входят в оценку за соответствие задаче.

Ситуация

Два письма в один день

«Estimado señor García: le escribo para solicitar información sobre el curso de verano.»

«Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, Olga Petrova.»

Muy bien. ¿Y el otro?

«¡Hola, Javi! ¿Qué tal todo? Te escribo para contarte que en julio voy a Madrid.»

«¿Nos vemos? Escríbeme pronto. Un abrazo, Olga.»

Perfecto: en el primero, usted de principio a fin; en el segundo, tú.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Estimado señor García:Уважаемый господин Гарсия!

Le escribo para solicitar información.Пишу вам, чтобы запросить информацию.

Quedo a la espera de su respuesta.Жду вашего ответа.

¡Hola, Javi! Te escribo para contarte…Привет, Хави! Пишу, чтобы рассказать тебе…

🤔 Какой знак стоит после «Estimado señor García»? Какие слова показывают, что первое письмо написано на usted, а второе — на tú?

Формы

Официальное и неофициальное письмо

часть	официально (usted)	неофициально (tú)
обращение	Estimado/a señor/a López: · Estimados señores:	Querido/a Ana: · ¡Hola, Javi!
начало	Me pongo en contacto con ustedes para… · Le escribo en relación con…	¿Qué tal todo? · ¡Cuánto tiempo! · Perdona por no escribir antes.
повод	Le escribo para + inf. · El motivo de este correo es…	Te escribo para + inf. · Te cuento que…
просьба	¿Podría…? · Le agradecería que + subj.	¿Me puedes…? · ¿Te importa…?
завершение	Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano.	Escríbeme pronto. · Ya me contarás.
прощание	Atentamente, · Un cordial saludo,	Un abrazo, · Besos, · Un beso,

💡 После обращения — двоеточие, текст начинается со следующей строки с большой буквы.

Употребление

1Объяснить повод

Чёткая фраза в начале: зачем вы пишете.

Le escribo para reclamar por un pedido que no ha llegado.Пишу вам, чтобы пожаловаться на заказ, который не пришёл.

Te escribo para invitarte a mi cumpleaños.Пишу, чтобы пригласить тебя на день рождения.

Подсказки:le / te escribo paraen relación conme pongo en contacto conel motivo de

2Вежливая письменная просьба

Le agradecería que + subjuntivo очень часто встречается в официальных письмах.

Le agradecería que me enviara / envíe el horario.Буду признателен(льна), если вы пришлёте мне расписание.

¿Podrían confirmarme la reserva?Не могли бы вы подтвердить бронирование?

3Выдержать стиль

Usted и tú видны в глаголах, местоимениях и притяжательных: всё должно совпадать.

Usted: le escribo… su respuesta… puede llamarme…Usted: le escribo… su respuesta… puede llamarme…

Tú: te escribo… tu respuesta… puedes llamarme…Tú: te escribo… tu respuesta… puedes llamarme…

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 В русском обращение заканчивается «!» или «,». В испанском — двоеточием: Estimado señor: / Querida Ana:🇷🇺 «Уважаемый» → estimado; «дорогой» → querido. «С уважением» → atentamente / un cordial saludo.🇷🇺 Не смешивайте: «Le escribo… tu respuesta» — ошибка стиля, за которую снижают оценку.

Estimado señor López, → Estimado señor López:После обращения: двоеточие.

Le escribo… Espero tu respuesta. → Le escribo… Espero su respuesta.Один стиль: usted → su.

Querido señor director: → Estimado señor director:Официально: estimado.

Atentamente, un abrazo. → Atentamente,Не смешивать официальное и неофициальное прощание.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Обращение + двоеточие: Estimado señor López: · Querida Ana:
Официально: le escribo para… · le agradecería que… · quedo a la espera de su respuesta · atentamente.
Неофициально: ¿qué tal todo? · te escribo para… · escríbeme pronto · un abrazo.
Один стиль во всём тексте: le / su / usted или te / tu / tú.

← Поддерживать разговор: переспросить, сменить тему Описать фотографию и предположить, что происходит →