Урок 15.3 · ⏱ 12 мин

Поддерживать разговор: переспросить, сменить тему

После урока вы сможете: Поддерживать разговор: просить повторить или уточнить, проверять, правильно ли вы поняли, выигрывать время на размышление, объяснять слово, которое не знаете, и менять тему.

На DELE:Устная часть · Задание 2 Устная часть · Задание 4 Аудирование · Задание 1

В устных заданиях B1 оценивается взаимодействие: умение попросить пояснений и реагировать, не замолкая, влияет на оценку.

Ситуация

На устном экзамене

¿Qué opina del uso de las aplicaciones de citas?

Perdone, no le he entendido bien. ¿Puede repetirlo más despacio?

Claro: las aplicaciones para conocer pareja.

Ah, o sea, como Tinder. A ver… creo que pueden ser útiles, pero depende de la persona.

Mi hermano conoció a su mujer en una. Por cierto, ¿en España se usan mucho?

Sí, bastante. Muy bien, cambiemos de tema.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Perdone, no le he entendido bien.Простите, я вас не совсем понял(а).

¿Puede repetirlo más despacio?Можете повторить помедленнее?

O sea, como Tinder.То есть как Tinder.

A ver… creo que…Так… думаю, что…

🤔 Кандидат не понял вопрос. Что он делает вместо того, чтобы замолчать? Для чего служат «o sea» и «a ver»?

Формы

Инструменты разговора

чтобы…	tú	usted
попросить повторить	¿Puedes repetir? · ¿Cómo dices?	¿Puede repetir, por favor? · ¿Perdone?
попросить говорить медленнее	¿Puedes hablar más despacio?	¿Podría hablar más despacio?
попросить пояснить	¿Qué quieres decir con…? · ¿Te refieres a…?	¿Qué quiere decir con…? · ¿Se refiere a…?
проверить понимание	O sea, que… · Es decir… · ¿Quieres decir que…?	O sea, que… · Es decir… · ¿Quiere decir que…?
выиграть время	Bueno… · Pues… · A ver… · Déjame pensar…	Bueno… · Pues… · A ver… · Déjeme pensar…
подобрать слово	¿Cómo se dice…? · Es una cosa que sirve para…	¿Cómo se dice…? · Es una cosa que sirve para…
сменить тему	Por cierto, … · Cambiando de tema, … · Oye, …	Por cierto, … · Cambiando de tema, …

Употребление

1Когда вы не понимаете

Просить помощи — часть взаимодействия: это не снижает, а повышает оценку.

Perdone, ¿qué significa «cita a ciegas»?Простите, что значит «cita a ciegas»?

¿Se refiere a las redes sociales en general?Вы имеете в виду соцсети вообще?

2Когда вы не знаете слова

Опишите его: для чего служит, как выглядит, где находится.

Es una cosa que sirve para abrir latas.Это такая штука, которой открывают консервы.

Es como una chaqueta, pero sin mangas.Это как куртка, только без рукавов.

Подсказки:es una cosa que…sirve para…es como…es una persona que…es un lugar donde…

3Выиграть время и сменить тему

Bueno, pues, a ver заполняют паузу; por cierto открывает новую тему.

Pues… la verdad es que nunca lo he pensado.Ну… если честно, никогда об этом не задумывался(лась).

Por cierto, ¿sabes algo de Marta?Кстати, ты что-нибудь знаешь о Марте?

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 Молчание на экзамене звучит хуже, чем «Bueno…» или «A ver…». Избегайте «э-э» и «ну»: используйте испанские заполнители.🇷🇺 Резкое «Что?» (¿Qué?) может прозвучать грубо: лучше ¿Perdona? или ¿Cómo dices?🇷🇺 «То есть» → o sea / es decir; «кстати» → por cierto; «вы имеете в виду…?» → ¿se refiere a…?

¿Qué? No entiendo. → Perdone, no le he entendido. ¿Puede repetir?Вежливее с экзаменатором.

¿Cómo se llama en español…? (para una palabra) → ¿Cómo se dice … en español?О словах: ¿Cómo se dice?

Por cierto que… → Por cierto, …Por cierto + запятая, без que.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Повторить: ¿Puede repetir? ¿Podría hablar más despacio? ¿Perdone?
Уточнить и проверить: ¿Qué quiere decir con…? ¿Se refiere a…? O sea… Es decir…
Выиграть время: Bueno… Pues… A ver… · слово: ¿Cómo se dice…? Es una cosa que sirve para…
Сменить тему: Por cierto, … · Cambiando de tema, …

← Выражать чувства и реагировать Письма: формальные и неформальные формулы →