Урок 15.2 · ⏱ 14 мин

Выражать чувства и реагировать

После урока вы сможете: Выражать чувства глаголами alegrar, molestar, preocupar (+ инфинитив или que + subjuntivo) и реагировать на услышанное (¡Qué bien!, ¡Qué pena!, ¡No me digas!).

На DELE:Письмо · Задание 1 Устная часть · Задание 4 Аудирование · Задание 5 Аудирование · Задание 1

В письме вы реагируете на новость, в устной беседе — на слова экзаменатора, а в аудировании определяете, что чувствует каждый человек.

Ситуация

Новости от подруги

¡Tengo noticias! Me han dado el trabajo en Barcelona.

¡Qué bien! ¡Enhorabuena! Me alegra mucho que te vaya tan bien.

Gracias. Lo malo es que me da pena dejar Madrid.

Normal. ¿Y tu novio qué dice?

Pues le preocupa que no encuentre trabajo allí.

¡No me digas! Bueno, seguro que lo consigue.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Me da pena dejar Madrid.Мне жаль уезжать из Мадрида.

Me alegra que te vaya tan bien.Я рад(а), что у тебя всё так хорошо.

Le preocupa que no encuentre trabajo.Его беспокоит, что он может не найти работу.

¡Qué bien! ¡Enhorabuena!Как здорово! Поздравляю!

🤔 «Me da pena dejar» и «me alegra que te vaya»: когда ставится инфинитив, а когда que + subjuntivo? На какой глагол похожи alegrar и preocupar?

Формы

Глаголы чувств (как gustar)

глагол	по-русски	то же лицо	другое лицо
me alegra	я рад(а)	Me alegra verte.	Me alegra que vengas.
me molesta	меня раздражает	Me molesta esperar.	Me molesta que lleguen tarde.
me preocupa	меня беспокоит	Me preocupa suspender.	Me preocupa que no duermas.
me da pena	мне жаль	Me da pena irme.	Me da pena que te vayas.
me da miedo	мне страшно	Me da miedo volar.	Me da miedo que conduzcas de noche.
me sorprende	меня удивляет	Me sorprende verte aquí.	Me sorprende que no sepas nada.
me encanta · odio	обожаю · ненавижу	Me encanta bailar.	Odio que me mientan.

Быстрые реакции

новость	реакция	по-русски
хорошая	¡Qué bien! · ¡Qué suerte! · ¡Enhorabuena! · ¡Me alegro!	Как здорово! · Везёт! · Поздравляю! · Рад(а)!
плохая	¡Qué pena! · ¡Qué lástima! · ¡Vaya! · Lo siento mucho.	Как жаль! · Обидно! · Ну вот! · Мне очень жаль.
досадная	¡Qué rabia! · ¡Qué fastidio!	Как обидно! · Вот досада!
удивительная	¡No me digas! · ¿En serio? · ¡Qué fuerte!	Да ты что! · Серьёзно? · Обалдеть!

Употребление

1Чувства по поводу действий другого человека

Глагол чувства + que + subjuntivo.

Me molesta que la gente hable alto en el cine.Меня раздражает, когда люди громко разговаривают в кино.

A mis padres les preocupa que viva sola.Моих родителей беспокоит, что я живу одна.

Подсказки:me alegra queme molesta queme preocupa queme da pena quesiento que

2Alegrarse de, sentir

С alegrarse говорят me alegro de + инф. / de que + subj. Sentir que + subj. = «жаль, что».

Me alegro de que estés mejor.Рад(а), что тебе лучше.

Siento que no puedas venir.Жаль, что ты не можешь прийти.

3Реагировать в разговоре

Короткая реакция показывает, что вы слушаете: именно этого ждут на устной части.

—He perdido el tren. —¡Qué rabia! ¿Y qué hiciste?— Я опоздал(а) на поезд. — Вот досада! И что ты сделал(а)?

—Me caso en mayo. —¡No me digas! ¡Enhorabuena!— Я женюсь (выхожу замуж) в мае. — Да ты что! Поздравляю!

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 По-русски «рад, что ты пришёл» — обычное время; по-испански — subjuntivo: Me alegra que hayas venido / que vengas.🇷🇺 «Я рад» → me alegro или me alegra, а не «estoy alegre de…». Estar alegre — «весёлый», настроение.🇷🇺 «Мне жаль» → lo siento (извинение, соболезнование) или qué pena (сожаление). «Жаль, что…» → siento que / es una pena que + subj.

Me alegra que estás bien. → Me alegra que estés bien.Чувство + que + subjuntivo.

Me molesta que yo espere. → Me molesta esperar.То же лицо: инфинитив.

Estoy alegre de verte. → Me alegro de verte.«Рад» = alegrarse.

Me alegro que vengas. → Me alegro de que vengas.Alegrarse de que.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

alegrar, molestar, preocupar, dar pena / miedo, sorprender работают как gustar.
То же лицо → инфинитив (me da pena irme). Другое → que + subjuntivo (me da pena que te vayas).
Me alegro de que + subj. · Siento que + subj. · никогда не «estoy alegre de».
Реакции: ¡Qué bien! ¡Enhorabuena! ¡Qué pena! ¡Qué rabia! ¡No me digas!

← Высказывать мнение, аргументировать, оценивать Поддерживать разговор: переспросить, сменить тему →