Урок 15.1 · ⏱ 14 мин

Высказывать мнение, аргументировать, оценивать

После урока вы сможете: Высказывать мнение разными формулами, выражать согласие и несогласие с оттенками, упорядочивать аргументы и подводить итог.

На DELE:Письмо · Задание 2 Устная часть · Задание 1 Устная часть · Задание 2 Аудирование · Задание 4

Текст-мнение в письменной части, а также монолог и беседа на устной оцениваются по тому, как вы аргументируете: мнение, доводы, противопоставление и вывод.

Ситуация

Дебаты на радио: убрать машины из центра?

Desde mi punto de vista, prohibir los coches en el centro es una medida necesaria.

No estoy del todo de acuerdo. Por un lado, es verdad que hay menos contaminación…

…pero por otro, muchas tiendas pierden clientes.

Entiendo lo que dices, pero los datos demuestran que las ventas no bajan.

Puede que tengas razón. En cualquier caso, hace falta mejorar el transporte público.

En eso estamos de acuerdo. En conclusión: menos coches y más autobuses.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Desde mi punto de vista, es una medida necesaria.С моей точки зрения, это необходимая мера.

No estoy del todo de acuerdo.Я не совсем согласен(на).

Por un lado… por otro…С одной стороны… с другой…

Puede que tengas razón.Возможно, ты прав(а).

🤔 Мужчина не говорит просто «не согласен». Какими формулами оба смягчают своё мнение? Какая глагольная форма стоит после «puede que»?

Формы

Элементы аргументации

функция	формулы
высказать мнение	En mi opinión, · Desde mi punto de vista, · (Yo) creo que + ind. · A mi juicio,
отрицательное мнение	No creo que + subj. · No me parece que + subj.
согласиться	Estoy (totalmente) de acuerdo con… · Tienes toda la razón. · Eso es.
частичное согласие	No estoy del todo de acuerdo. · Hasta cierto punto, sí. · Puede que + subj.
несогласие	No estoy de acuerdo con… · Entiendo lo que dices, pero… · No lo veo así.
упорядочить	En primer lugar, · Por un lado… por otro, · Además, · Por último,
противопоставить	Sin embargo, · En cambio, · Aunque + ind.
подвести итог	En conclusión, · En resumen, · Por todo esto, · En definitiva,

Употребление

1Начать со своего мнения

Первая фраза текста ясно обозначает вашу позицию.

En mi opinión, el teletrabajo tiene más ventajas que inconvenientes.На мой взгляд, у удалённой работы больше плюсов, чем минусов.

No creo que las redes sociales sean malas en sí mismas.Не думаю, что соцсети плохи сами по себе.

2Развить мысль по порядку

По связке на каждый аргумент; связка противопоставления для другой точки зрения.

En primer lugar, se ahorra tiempo. Además, se contamina menos.Во-первых, экономится время. Кроме того, меньше загрязнения.

Sin embargo, algunas personas se sienten solas.Однако некоторые люди чувствуют себя одиноко.

Подсказки:en primer lugarademáspor un lado… por otrosin embargopor último

3Завершить

Вернитесь к своему мнению со связкой вывода.

En conclusión, creo que es una buena opción si se combina con días en la oficina.В заключение: думаю, это хороший вариант, если сочетать его с днями в офисе.

Por todo esto, estoy a favor de la propuesta.Поэтому я поддерживаю это предложение.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Я согласен» → estoy de acuerdo (estar), никогда не «soy de acuerdo». «Согласен с этим» → estoy de acuerdo con eso.🇷🇺 «По моему мнению» → en mi opinión, без «según mi opinión». «На мой взгляд» → desde mi punto de vista / a mi juicio.🇷🇺 «Не думаю, что он прав» → No creo que tenga razón: отрицание требует subjuntivo (урок 11.3).

Según mi opinión, es caro. → En mi opinión, es caro.En mi opinión (или разговорное según yo).

No creo que es verdad. → No creo que sea verdad.No creo que + subjuntivo.

Estoy de acuerdo a esta idea. → Estoy de acuerdo con esta idea.Estar de acuerdo con.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Мнение: en mi opinión, desde mi punto de vista, creo que + ind. · no creo que + subj.
Смягчить: no del todo, hasta cierto punto, puede que + subj., entiendo…, pero.
Упорядочить: en primer lugar, por un lado… por otro, además, sin embargo, por último.
Вывод: en conclusión, en resumen, por todo esto · estoy de acuerdo con (не «soy»).

← Por и para: все случаи употребления Выражать чувства и реагировать →