Por и para: все случаи употребления
После урока вы сможете: Уверенно выбирать между por и para во всех случаях уровня B1: цель, направление, срок, мнение и сравнение (para); причина, место, приблизительное время, способ, цена, обмен, замена, частота и действующее лицо в пассиве (por).
Por и para — классика грамматических пропусков в пятом задании чтения. В письменной части и в ролевой ситуации они понадобятся вам почти в каждой фразе: gracias por, para mí, por persona, para el lunes.
Ситуация
Командировка в Лиссабон
Наблюдайте
Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.
Формы
| употребление | пример | по-русски |
|---|---|---|
| цель | Ahorro para viajar. Te llamo para que lo sepas. | чтобы, для |
| адресат | El regalo es para ti. | для |
| направление | Salgo para Lisboa. | в, на (куда) |
| срок | El informe es para el viernes. | к, на |
| мнение | Para mí, es el mejor. | по-моему, для меня |
| сравнение с ожидаемым | Para su edad, es muy alto. | для |
| компания, на которую работают | Trabaja para una empresa alemana. | на |
| назначение предмета | Pastillas para la tos. | от, для |
💡 ¿Para qué? = «зачем, для чего?».
| употребление | пример | по-русски |
|---|---|---|
| причина | Lo multaron por aparcar mal. Cerrado por vacaciones. | из-за, за |
| благодарность, извинение | Gracias por venir. Perdón por el retraso. | за |
| место, через которое проходят, или примерное место | Pasa por Badajoz. Vive por el centro. | через, по, где-то в |
| примерное время | Por la mañana. Por Navidad. | утром; на Рождество |
| способ, средство | Por teléfono, por correo. | по, через |
| цена, обмен | Noventa euros por noche. Lo cambié por otro. | за, на |
| замена | Voy yo por ti. | вместо, за |
| частота, распределение | Tres veces por semana. Veinte euros por persona. | в, с |
| исполнитель в пассиве | Un cuadro pintado por Goya. | творительный падеж |
| в поддержку | Votar por, luchar por. | за |
💡 ¿Por qué? = «почему?». Устойчивые выражения: por fin, por cierto, por supuesto, por lo menos, por si acaso, por lo visto.
| по-русски | по-испански |
|---|---|
| спасибо за помощь | gracias por la ayuda |
| купить за десять евро | comprarlo por diez euros |
| работать за коллегу | trabajar por un compañero |
| сделать за час | hacerlo en una hora (ни por, ни para) |
| билет на пятницу | un billete para el viernes |
| работать на компанию | trabajar para una empresa |
| говорить по телефону | hablar por teléfono |
| по-моему | para mí, en mi opinión |
| для своего возраста | para su edad |
Употребление
Para + инфинитив, если подлежащее одно и то же; para que + subjuntivo, если другое (урок 11.5).
Куда, к какому сроку, по чьему мнению.
Para + существительное или para ser + …: «для».
Por + существительное или инфинитив объясняет причину. Por + человек может значить «ради».
Через что проходит путь, где примерно, когда примерно, каким способом.
В обмен на что, вместо кого, сколько раз за единицу времени.
Ser + причастие + por + лицо. Соответствует русскому творительному падежу.
Испанский и русский
Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.
Проверьте себя
Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.
Практика
12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.
Главное
Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.
- para → цель: назначение, адресат, направление, срок, мнение (para mí) и сравнение (para su edad).
- por ← причина и путь: причина, gracias por, приблизительные место и время, способ, цена, обмен, por ti (= вместо), por semana, escrito por.
- «За» → почти всегда por; но «за час» → en una hora.
- «Для, чтобы, на (срок), по-моему» → para. «Почему?» → ¿por qué?; «зачем?» → ¿para qué?