aptopusEspañol real
Тарифы
Войти
Урок 14.4 · ⏱ 14 мин

Два местоимения вместе: se lo, me la

После урока вы сможете: Употреблять два местоимения вместе (me lo, te la, se lo) в правильном порядке и ставить их перед глаголом или слитно с инфинитивом, герундием и повелительным наклонением.

На DELE:Письмо · Задание 1Устная часть · Задание 4Чтение · Задание 5

В письмах и диалогах B1 повторять дополнение — признак бедной речи; с se lo, te la… ваш испанский звучит естественно. В чтении есть пропуски с этими местоимениями.

1

Ситуация

Книга Марты

¿Me dejas tu libro de cocina?
Lo siento, ya se lo he dejado a Marta.
¿Y cuándo te lo devuelve?
El viernes. Si quieres, te lo dejo después.
Genial. ¿Y las fotos de la boda? ¿Me las mandas?
Sí, ahora te las estoy mandando. Dímelo si no te llegan.
2

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Te lo devuelvo el viernes.Я верну тебе её (книгу) в пятницу.
¿Me las mandas?Пришлёшь мне их?
Ya se lo he dejado a Marta.Я уже одолжил(а) её Марте.
Dímelo si no te llegan.Скажи мне, если не дойдут.
🤔 Какое местоимение идёт первым: обозначающее человека (me, te) или предмет (lo, las)? Почему с Мартой «se lo», а не «le lo»?
3

Формы

Косвенное + прямое
кому+ lo+ la+ los+ las
мнеme lome lame losme las
тебеte lote late loste las
ему, ей, Вамse lose lase losse las
намnos lonos lanos losnos las
вамos loos laos losos las
им, вамse lose lase losse las

💡 Поскольку se может значить «ему», «ей», «им»…, при необходимости уточняют: Se lo di a ella.

Где они стоят
с…местопример
спрягаемым глаголомперед, раздельноTe lo doy. No se lo he dicho.
инфинитивомперед глаголом или слитноTe lo voy a dar. = Voy a dártelo.
герундиемперед глаголом или слитноTe las estoy mandando. = Estoy mandándotelas.
утвердительным повелительнымпосле, слитноDámelo. Díselo.
отрицательным повелительнымпередNo me lo des. No se lo digas.

💡 Когда к глаголу присоединяются два местоимения, почти всегда нужен знак ударения: dámelo, dígaselo, explicártelo.

4

Употребление

1Чтобы не повторяться

Когда уже понятно, о каком предмете и о ком речь.

—¿Le has dado el regalo a tu madre? —Sí, se lo di ayer.— Ты отдал(а) маме подарок? — Да, отдал(а) вчера.
—¿Quién os ha contado la noticia? —Nos la ha contado Ana.— Кто вам рассказал новость? — Ана рассказала.
2Просить и предлагать

Очень часто с dar, dejar, prestar, explicar, enviar.

¿Me lo puedes explicar otra vez?Можешь мне это ещё раз объяснить?
Si necesitas el coche, te lo presto.Если тебе нужна машина, я тебе её одолжу.
Подсказки:dardejarprestarexplicarenviardecirregalar
3Lo для мысли

Lo заменяет и целую фразу: то, что кто-то сказал или что произошло.

¿Que Luis se casa? ¿Quién te lo ha dicho?Луис женится? Кто тебе это сказал?
No se lo digas a nadie.Никому об этом не говори.
5

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 По-русски «это» или «его» можно опустить: «Я ему уже сказал». По-испански lo обязательно: Ya se lo he dicho.🇷🇺 «Le lo» не существует никогда: всегда se lo.🇷🇺 Порядок фиксированный: человек + предмет (te lo), наоборот по сравнению с «дай его мне».
Le lo he dicho. → Se lo he dicho.Le + lo → se lo.
Lo te doy mañana. → Te lo doy mañana.Сначала косвенное: te lo.
Ya le he dicho. (= сказал ему это) → Ya se lo he dicho.Пропущено lo: оно обязательно.
Damelo. → Dámelo.С двумя присоединёнными местоимениями: знак ударения.
6

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

7

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

9

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

  • Фиксированный порядок: косвенное + прямое: me lo, te la, nos los.
  • le / les + lo, la, los, las → se lo, se la, se los, se las (никогда «le lo»).
  • Перед спрягаемым глаголом; слитно с инфинитивом, герундием и повелительным: dámelo, voy a dártelo.
  • Lo не опускается: Ya se lo he dicho.
← Употребление «se»Ser и estar с прилагательными, меняющими значение →