Употребление «se»
После урока вы сможете: Узнавать и употреблять основные значения se: возвратное, взаимное, местоименные глаголы, безличное (se vive bien), пассивное (se venden pisos) и непроизвольное действие (se me ha olvidado).
В пятом задании чтения многие пропуски зависят от se и от согласования глагола (se venden / se vende). В объявлениях первого задания чтения встречаются «se alquila», «se busca», «se necesitan». В письме первого задания письменной части вы описываете обычаи (en mi país se cena…), а в ролевой ситуации объясняете, что с вами случилось (se me ha roto…).
Ситуация
«Сдаётся квартира»
Наблюдайте
Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.
Формы
| употребление | что выражает | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| возвратное | кто-то делает что-то с самим собой | Se ducha por la mañana. | Он(а) принимает душ утром. |
| взаимное | двое или больше людей, друг другу | Se quieren mucho. | Они очень любят друг друга. |
| местоименный глагол | глагол так употребляется или меняет значение | Se queja de todo. Me voy. | Он(а) на всё жалуется. Я ухожу. |
| безличное | люди вообще, без конкретного подлежащего | Aquí se vive bien. | Здесь хорошо живётся. |
| возвратный пассив | что-то делается, без указания кем | Se venden pisos. | Продаются квартиры. |
| непроизвольное | что-то случается нечаянно | Se me ha roto el vaso. | У меня разбился стакан. |
💡 Se также заменяет le / les перед lo, la, los, las: Se lo doy (урок 14.4).
| lavarse | irse | |
|---|---|---|
| yo | me lavo | me voy |
| tú | te lavas | te vas |
| él, ella, usted | se lava | se va |
| nosotros | nos lavamos | nos vamos |
| vosotros | os laváis | os vais |
| ellos, ustedes | se lavan | se van |
💡 В отличие от «-ся», которое никогда не меняется, испанское местоимение согласуется с подлежащим: nosotros nos…, а не «nosotros se…».
| без se | с se |
|---|---|
| ir — идти, ехать | irse — уходить, уезжать |
| dormir — спать | dormirse — заснуть |
| quedar — договориться о встрече | quedarse — остаться |
| llevar — нести, носить | llevarse — забрать с собой |
| acordar — договориться | acordarse de — помнить, вспомнить |
| parecer — казаться | parecerse a — быть похожим на |
Употребление
Возвратное: действие направлено на самого себя. Взаимное: двое или больше людей, «друг друга».
Некоторые глаголы всегда употребляются с местоимением: quejarse, darse cuenta, acordarse de, atreverse a, arrepentirse.
Se + глагол в третьем лице единственного числа, без подлежащего: о том, что люди делают вообще.
Se + глагол, который согласуется с предметом: единственное или множественное число. Типично для объявлений, вывесок и рецептов.
Se + me / te / le / nos / os / les + глагол, согласованный с предметом. Событие подаётся как случайность, без чьей-либо вины.
Испанский и русский
Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.
Проверьте себя
Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.
Практика
12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.
Главное
Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.
- Возвратное и взаимное: me ducho, nos escribimos. Местоимение меняется по лицам (≠ «-ся»).
- С se меняется значение: ir → irse, dormir → dormirse, quedar → quedarse, acordar → acordarse de.
- Безличное: se + 3-е лицо ед. числа: En España se cena tarde.
- Пассив с se: глагол согласуется с предметом: Se vende piso, se venden pisos.
- Непроизвольное действие: se me ha olvidado, se nos rompió (как «у меня сломался»).