aptopusEspañol real
Тарифы
Войти
Урок 14.2 · ⏱ 14 мин

Глаголы изменения: ponerse, hacerse, volverse, quedarse

После урока вы сможете: Говорить об изменениях в людях и вещах, выбирая подходящий глагол: ponerse, quedarse, hacerse, volverse или convertirse en — там, где в русском «стать» или глагол с приставкой.

На DELE:Чтение · Задание 2Аудирование · Задание 2Письмо · Задание 2Устная часть · Задание 3

Биографические тексты второго задания чтения и монолог второго задания аудирования полны изменений: «se quedó sin trabajo», «se hizo famoso», «se convirtió en…». Описывая фотографию (третье задание устной части), вы предполагаете, что чувствуют люди: «se ha puesto nervioso».

1

Ситуация

Как изменился Оскар!

¿Sabes algo de Óscar? Hace mucho que no lo veo.
Sí, ¡ha cambiado muchísimo! Se ha hecho vegetariano y corre maratones.
¿En serio? Si antes no hacía nada de deporte…
Ya. El año pasado se quedó sin trabajo y al principio se puso muy triste.
Normal.
Pero luego empezó a correr y eso se convirtió en su pasión. Ahora se ha vuelto un poco obsesivo con la comida sana.
¡Ja, ja! Bueno, lo importante es que está bien.
Eso sí: si le hablas de hamburguesas, se pone de mal humor.
2

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Al principio se puso muy triste.Поначалу он очень загрустил.
Se quedó sin trabajo.Он остался без работы.
Se ha hecho vegetariano.Он стал вегетарианцем.
Se ha vuelto un poco obsesivo.Он стал немного одержимым.
🤔 В русском почти везде «стать» или глагол с приставкой (загрустить, остаться). Какое изменение временное, какое — результат случившегося, какое Оскар выбрал сам, а какое затрагивает его характер?
3

Формы

Пять глаголов вместо «стать»
глаголтип измененияс чемпримеры
ponerseбыстрое и временное: эмоции, здоровье, внешний видприлагательноеSe puso nervioso. Me pongo rojo. Se ha puesto enferma.
quedarseрезультат того, что случилось, часто потеряприлагательное · sin + существительноеSe quedó sordo. Me he quedado sin batería.
hacerseпо своей воле или постепенно: взгляды, религия, профессия, возрастприлагательное · существительноеSe hizo vegetariano. Nos hacemos mayores.
volverseглубокое, в характере; обычно нежеланноеприлагательноеSe ha vuelto muy desconfiado.
convertirse enпревращение во что-то другоесуществительноеEl pueblo se convirtió en una ciudad.

💡 Все эти глаголы возвратные: me pongo, te has quedado, se hizo, nos volvemos, os convertisteis.

Изменения, у которых есть свой глагол
по-русскипо-испански
похудеть · поправитьсяadelgazar · engordar
постаретьenvejecer (или hacerse mayor)
рассердиться · устать · заскучатьenfadarse · cansarse · aburrirse
заболетьponerse enfermo / enfermar
покраснеть · побледнетьponerse rojo · ponerse pálido
заснуть · замолчатьquedarse dormido · quedarse callado

💡 Вместо ponerse enfadado, cansado или aburrido естественнее сказать одним глаголом: me enfado, me canso, me aburro.

4

Употребление

1Ponerse: быстрые и временные изменения

Эмоции, физическое состояние и внешний вид, которые меняются в одно мгновение.

Cuando habla en público, se pone muy nervioso.Когда ему приходится выступать на публике, он очень нервничает.
Mi hija se puso enferma el domingo.Дочка заболела в воскресенье.
Mi madre se pone muy contenta cuando la llamo.Мама очень радуется, когда я ей звоню.
Подсказки:nerviosorojopálidotristecontentoenfermode mal humor
2Quedarse: результат того, что произошло

Новое состояние после какого-то события, часто потеря. Как в русском: «остаться без…».

Con la noticia, nos quedamos sin palabras.От этой новости у нас не нашлось слов.
Me he quedado sin dinero.Я остался / осталась без денег.
Se quedó dormido en el sofá.Он заснул на диване.
Подсказки:sindormidosolocalladosorprendidotranquiloviudo
3Hacerse: изменения, к которым стремятся или которые приходят постепенно

Убеждения, религия, профессия, отношения, возраст, деньги.

Mi hermano se hizo budista en la India.Мой брат стал буддистом в Индии.
Se hicieron amigos en el colegio.Они подружились в школе.
¡Cómo pasa el tiempo! Nos hacemos mayores.Как летит время! Мы стареем.
4Volverse: глубокая перемена характера

Обычно человек не выбирает такую перемену, и она надолго. Обратите внимание: volverse — это не «вернуться».

Desde que es famoso, se ha vuelto muy antipático.С тех пор как он прославился, он стал очень неприятным.
Con los años, mi padre se volvió más tranquilo.С годами мой отец стал спокойнее.
5Convertirse en + существительное

«Превратиться в», «стать чем-то другим».

Su afición se convirtió en su profesión.Его / её увлечение стало профессией.
Málaga se ha convertido en un destino muy caro.Малага превратилась в очень дорогое направление.
5

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 В русском — «стать» или приставка (за-, по-), а в испанском глагол выбирают по типу изменения: быстрое (ponerse), результат (quedarse), добровольное или постепенное (hacerse), перемена характера (volverse), превращение (convertirse en).🇷🇺 «Стать врачом»: с профессиями — hacerse или llegar a ser, но не volverse и не ponerse. Часто достаточно ser: Estudió Medicina y ahora es médico.🇷🇺 Volver — «вернуться», volverse — «стать» (о характере): Volvió a casa ≠ Se volvió loco.🇷🇺 Quedarse также значит «остаться» (Me quedo en casa). В «Se quedó sin trabajo» вам помогает русский: «остался без работы».
Se volvió médico. → Se hizo médico. / Llegó a ser médico.Профессия: hacerse или llegar a ser.
Cuando lo vi, me hice rojo. → Cuando lo vi, me puse rojo.Быстрое изменение внешности: ponerse.
Puso nervioso antes del examen. → Se puso nervioso antes del examen.Это возвратные глаголы: se puso.
Se ha convertido un problema. → Se ha convertido en un problema.Convertirse en.
Me puse sin dinero. → Me quedé sin dinero.Результат, потеря: quedarse sin.
6

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

7

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

9

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

  • ponerse + прилагательное: быстрое и временное изменение (nervioso, rojo, enfermo).
  • quedarse + прилагательное / sin + существительное: результат случившегося (sin trabajo, dormido, sordo).
  • hacerse: добровольное или постепенное изменение (vegetariano, amigos, mayor, médico).
  • volverse: глубокая перемена характера; convertirse en + существительное: превращение.
  • Все — с me, te, se…: se puso, me quedé.
← Глагольные конструкции: empezar a, dejar de, volver a, seguir + gerundioУпотребление «se» →