aptopusEspañol real
Тарифы
Войти
Урок 14.1 · ⏱ 14 мин

Глагольные конструкции: empezar a, dejar de, volver a, seguir + gerundio

После урока вы сможете: Выражать начало, окончание, повторение, продолжение и длительность действия с помощью empezar a, ponerse a, dejar de, volver a, seguir + gerundio, llevar + gerundio и acabar de.

На DELE:Чтение · Задание 5Письмо · Задание 2Устная часть · Задание 1Аудирование · Задание 4

В пятом задании чтения пропуски часто требуют предлог глагольной перифразы (empezar a, dejar de) или герундий. Когда вы рассказываете биографию или случай из жизни (второе задание письменной части, первое задание устной), перифразы показывают уровень B1: «empecé a…, dejé de…, sigo…, llevo dos años…».

1

Ситуация

Сколько лет, сколько зим!

¡Iván! ¡Cuánto tiempo! ¿Sigues viviendo en Valencia?
No, acabo de mudarme a Madrid. ¿Y tú? ¿Sigues trabajando en el banco?
No, dejé de trabajar allí hace un año. Ahora llevo seis meses dando clases de yoga.
¡Qué cambio! ¿Y cuándo empezaste a hacer yoga?
Hace muchos años, pero luego lo dejé. Volví a practicar después de una lesión. ¿Tú sigues fumando?
No, dejé de fumar el año pasado y no he vuelto a tocar un cigarrillo.
¡Enhorabuena!
2

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

¿Sigues viviendo en Valencia?Ты всё ещё живёшь в Валенсии?
Dejé de trabajar allí hace un año.Я перестала там работать год назад.
Volví a practicar después de una lesión.Я снова начала заниматься после травмы.
Llevo seis meses dando clases de yoga.Я уже полгода преподаю йогу.
🤔 В каждой фразе по два глагола. Какой из них спрягается? В какой форме стоит второй и какое слово между ними? Как здесь переданы русские «всё ещё», «снова» и «уже полгода»?
3

Формы

Глагольные перифразы этого уровня
конструкциязначениепо-русскипример
empezar a + инфинитивначалоначатьEmpecé a estudiar en 2023.
ponerse a + инфинитиввнезапное началовдруг начать, взяться заSe puso a llorar.
dejar de + инфинитивконец, отказперестать, броситьDejé de fumar.
volver a + инфинитивповторениеснова, опятьHa vuelto a llamar.
seguir + герундийпродолжениепродолжать, всё ещёSigue lloviendo.
llevar + время + герундийдлительность до настоящего моментауже (столько-то времени)Llevo dos años estudiando.
acabar de + инфинитивсовсем недавнее прошлоетолько чтоAcabo de llegar.

💡 Спрягается первый глагол (empiezo, empecé, he empezado a…); инфинитив и герундий не меняются.

Герундий
инфинитивгерундий
trabajar · comer · vivirtrabajando · comiendo · viviendo
leer · oír · irleyendo · oyendo · yendo
dormir · morirdurmiendo · muriendo
pedir · decir · sentir · venirpidiendo · diciendo · sintiendo · viniendo

💡 Местоимения ставятся перед спрягаемым глаголом или слитно после герундия: Lo sigo leyendo = Sigo leyéndolo (с графическим ударением).

4

Употребление

1Empezar a и ponerse a: начало

Empezar a — нейтральное «начать»; ponerse a — внезапное или решительное начало.

Empecé a trabajar a los dieciocho años.Я начал(а) работать в восемнадцать лет.
Al oír la noticia, se puso a llorar.Услышав новость, он(а) расплакался / расплакалась.
Esta tarde me pongo a estudiar en serio.Сегодня вечером я всерьёз сяду за учёбу.
2Dejar de: прервать или бросить

Dejar de + инфинитив = «перестать». В отрицательном императиве no dejes de = «обязательно», не забудь.

He dejado de comer carne.Я перестал(а) есть мясо.
¡Por fin ha dejado de llover!Наконец-то дождь перестал!
No dejes de visitar la Alhambra.Обязательно сходи в Альгамбру.
3Volver a: снова

Во многих фразах звучит естественнее, чем «otra vez». В отрицании no volver a = «больше не».

Este verano volveremos a ir a Asturias.Этим летом мы снова поедем в Астурию.
Lo siento, no volverá a pasar.Простите, это больше не повторится.
4Seguir + gerundio и seguir sin + инфинитив

Seguir + gerundio = «всё ещё», «продолжать». Для отрицания: seguir sin + инфинитив = «всё ещё не».

Mis padres siguen viviendo en Samara.Мои родители всё ещё живут в Самаре.
Sigo sin entender este ejercicio.Я всё ещё не понимаю это упражнение.
Подсказки:todavíaaúnsiguesigo sin
5Llevar + время + gerundio: сколько времени уже

Действие началось в прошлом и продолжается сейчас. Равнозначно desde hace.

Llevo tres años viviendo en España.Я уже три года живу в Испании.
= Vivo en España desde hace tres años.= Я живу в Испании уже три года.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?Ты давно ждёшь?
6Acabar de: только что произошло

Acabar de + инфинитив = «только что».

Acabo de ver a tu hermano en el metro.Я только что видел(а) твоего брата в метро.
El tren acaba de salir.Поезд только что ушёл.
5

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Я уже три года живу в Испании»: в русском настоящее время с «уже», в испанском — llevar + gerundio или desde hace: Llevo tres años viviendo en España / Vivo en España desde hace tres años. Ни в коем случае не «vivo en España tres años».🇷🇺 «Продолжать» — seguir + gerundio, без предлога и без инфинитива: Sigo estudiando (не «sigo a estudiar» и не «continúo estudiar»).🇷🇺 «Перестать, бросить» — dejar de; dejar без de — «оставить»: Dejé el coche en el garaje ≠ Dejé de conducir.🇷🇺 «Снова» и «только что» в русском — наречия, а в испанском лучше сказать глаголом: Ha vuelto a llover. Acabo de comer.
Vivo en Madrid dos años. → Llevo dos años viviendo en Madrid.Длительность до настоящего момента: llevar + gerundio (или desde hace).
Sigo a trabajar en la misma empresa. → Sigo trabajando en la misma empresa.Seguir + gerundio, без предлога.
He dejado fumar. → He dejado de fumar.«Бросить» = dejar de.
Empecé estudiar español en 2022. → Empecé a estudiar español en 2022.Empezar a + инфинитив.
6

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

7

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

9

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

  • empezar a / ponerse a (начать), dejar de (перестать), volver a (снова), acabar de (только что) + инфинитив.
  • seguir + gerundio = «всё ещё, продолжать»; seguir sin + инфинитив = «всё ещё не».
  • «Уже три года живу» → Llevo tres años viviendo / Vivo aquí desde hace tres años.
  • Спрягается только первый глагол; не забывайте предлог (a, de) и не ставьте его перед герундием.
← Причина и следствие: como, ya que, así que, por lo tantoГлаголы изменения: ponerse, hacerse, volverse, quedarse →