Урок 13.5 · ⏱ 14 мин

Причина и следствие: como, ya que, así que, por lo tanto

После урока вы сможете: Объяснять причины (porque, como, ya que, puesto que, es que) и следствия (por eso, así que, por lo tanto, de modo que), ставя каждую связку на своё место и в подходящем стиле.

На DELE:Письмо · Задание 2 Чтение · Задание 4 Чтение · Задание 5 Устная часть · Задание 1

Связки причины и следствия делают ваш текст-мнение связным, а в чтении есть пропуски, которые можно заполнить, только зная, какая связка подходит.

Ситуация

Почему ты не пришёл?

¿Por qué no viniste ayer a la cena?

Es que tenía mucho trabajo. Como el jefe estaba de viaje, me tocó a mí todo.

Vaya. ¿Y hoy?

Hoy he terminado pronto, así que te invito a un café.

Vale, ya que insistes… Pero pago yo la próxima.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Es que tenía mucho trabajo.Понимаешь, у меня было много работы. (оправдание)

Como el jefe estaba de viaje, me tocó a mí.Так как начальник был в командировке, это досталось мне.

He terminado pronto, así que te invito.Я рано закончил(а), так что приглашаю тебя.

Ya que insistes, acepto.Раз уж ты настаиваешь, соглашаюсь.

🤔 Где стоит «como» — в начале или в середине фразы? А «así que»? Что вводит каждая связка — причину или следствие?

Формы

Причина

связка	место и стиль	пример
porque	в середине; нейтрально	No fui porque estaba enfermo.
como	всегда в начале	Como estaba enfermo, no fui.
ya que · puesto que	в начале или в середине; официальнее	Ya que estás aquí, ayúdame.
es que	устно; чтобы оправдаться	—¿No vienes? —Es que no tengo tiempo.
debido a · a causa de + sustantivo	официально, письменно	Cerrado debido a las obras.

Следствие

связка	место и стиль	пример
por eso	после причины; нейтрально	Llovía; por eso no salimos.
así que	после причины; разговорно	Llovía, así que nos quedamos.
por lo tanto · por tanto	официально, письменно	Los precios han subido; por lo tanto, consumimos menos.
de modo que · de manera que	нейтрально или официально	No había entradas, de modo que volvimos a casa.

Употребление

1Como — в начале, porque — в середине

Одна и та же причина, два разных порядка слов.

Como no tenía llaves, llamé al timbre.Так как у меня не было ключей, я позвонил(а) в дверь.

Llamé al timbre porque no tenía llaves.Я позвонил(а) в дверь, потому что у меня не было ключей.

2В тексте-мнении

Ya que, puesto que, por lo tanto звучат более литературно, чем porque и así que.

El transporte público es fundamental, ya que reduce la contaminación.Общественный транспорт очень важен, так как сокращает загрязнение.

Muchos jóvenes no pueden pagar un alquiler; por lo tanto, viven con sus padres.Многие молодые люди не могут платить за аренду; поэтому они живут с родителями.

Подсказки:ya quepuesto quedebido apor lo tantode modo que

3Es que: оправдаться

Типично для разговора, когда вы оправдываетесь.

Perdona el retraso, es que había muchísimo tráfico.Извини за опоздание, понимаешь, были жуткие пробки.

—¿No comes? —Es que ya he comido.— Ты не ешь? — Да я уже поел(а).

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Так как…» в начале фразы → como, а не porque: Como llovía, no salimos (не «Porque llovía, no salimos»).🇷🇺 «Раз уж» → ya que: Ya que estás aquí… «Поэтому» → por eso; «так что» → así que.🇷🇺 «Дело в том, что…» / «просто…», когда оправдываетесь → es que.

Porque estaba cansado, me fui a casa. → Como estaba cansado, me fui a casa.Причина в начале: como.

Me fui a casa como estaba cansado. → Me fui a casa porque estaba cansado.Причина в середине: porque.

Por eso que no vine. → Por eso no vine.Por eso, без que.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Причина: porque (в середине) · como (в начале) · ya que / puesto que (официально).
Оправдаться: es que… · официально + существительное: debido a.
Следствие: por eso · así que (устно) · por lo tanto (письменно) · de modo que.
«Так как…» в начале = como, никогда не porque.

← Реальное условие: si + presente Глагольные конструкции: empezar a, dejar de, volver a, seguir + gerundio →