Урок 13.4 · ⏱ 11 мин

Реальное условие: si + presente

После урока вы сможете: Выражать реальные условия и их последствия с si + presente: привычки, планы, советы и предложения — без будущего времени после si.

На DELE:Устная часть · Задание 4 Письмо · Задание 1 Аудирование · Задание 1 Чтение · Задание 1

В ролевой ситуации (четвёртое задание устной части) и в письме первого задания письменной части вы предлагаете помощь и даёте советы: «Si quiere, le…», «Si tienes tiempo, ven…». В сообщениях первого задания аудирования и в объявлениях первого задания чтения условие часто и есть ключ к ответу.

Ситуация

Планы на субботу

¿Qué hacemos el sábado?

Si hace buen tiempo, vamos a la sierra.

¿Y si llueve?

Si llueve, nos quedamos en casa y vemos una película.

Vale. Si quieres, llamo yo a Carlos y a Elena.

Sí, llámalos. Y si no pueden venir, iremos solos.

Perfecto. Si salimos a las ocho, llegaremos antes del calor.

Pues si quieres salir a las ocho, acuéstate pronto el viernes, ¿eh?

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Si hace buen tiempo, vamos a la sierra.Если будет хорошая погода, поедем в горы.

Si no pueden venir, iremos solos.Если они не смогут прийти, поедем вдвоём.

Si quieres, llamo yo a Carlos.Если хочешь, я сам позвоню Карлосу.

Si quieres salir a las ocho, acuéstate pronto.Если хочешь выехать в восемь, ложись пораньше.

🤔 По-русски мы говорим «если будет», «если пойдёт» — в будущем времени. Какое время ставится в испанском после si? А во второй части фразы?

Формы

Si + presente: возможные сочетания

условие	следствие	пример
si + presente	presente	Si llueve, nos quedamos en casa.
si + presente	futuro / ir a + инфинитив	Si estudias, aprobarás. / Si estudias, vas a aprobar.
si + presente	повелительное наклонение	Si tienes frío, cierra la ventana.
si + presente	poder / tener que + инфинитив	Si quieres, puedes venir con nosotros.
si + pretérito perfecto	presente / повелительное наклонение	Si has terminado, puedes irte.

💡 После условного si никогда не ставится ни будущее время, ни presente de subjuntivo: si llueve (не «si lloverá» и не «si llueva»).

Порядок слов и пунктуация

порядок	пример
сначала si: запятая между частями	Si tienes tiempo, llámame.
si во второй части: без запятой	Llámame si tienes tiempo.
si no (= «а то», «иначе»)	Date prisa; si no, perderás el tren.

Употребление

1Привычки и общие истины: si + presente → presente

То, что происходит всякий раз, когда выполняется условие.

Si ceno mucho, duermo mal.Если я плотно поужинаю, то плохо сплю.

Si calientas el agua a cien grados, hierve.Если нагреть воду до ста градусов, она закипит.

2Планы и прогнозы: si + presente → futuro / ir a

То, что произойдёт, если условие выполнится.

Si no salimos ya, vamos a llegar tarde.Если мы сейчас же не выйдем, то опоздаем.

Si me dan las vacaciones en julio, iré a ver a mis padres.Если мне дадут отпуск в июле, я поеду к родителям.

3Советы и инструкции: si + presente → императив

Очень часто встречается в письмах, рецептах и объявлениях.

Si te duele la cabeza, tómate un ibuprofeno.Если у тебя болит голова, выпей ибупрофен.

Si tienes alguna duda, escríbeme.Если будут вопросы, напиши мне.

4Вежливо предложить или попросить: si quieres, si puedes

Si quieres / si quiere смягчает предложение, si puedes — просьбу.

Si quiere, le acompaño a la estación.Если хотите, я провожу вас до вокзала.

Si puedes, tráeme el libro mañana.Если сможешь, принеси мне завтра книгу.

Подсказки:si quieressi quieresi puedessi te parece bien

5Si no: «если не» и «а то»

Si no (раздельно) вводит отрицательное условие или означает «иначе». Не путайте с sino («а», «но» после отрицания).

Si no te gusta, no lo comas.Если тебе не нравится, не ешь.

Abrígate; si no, te vas a resfriar.Оденься потеплее, а то простудишься.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Если пойдёт дождь» — в русском будущее время, а в испанском настоящее: Si llueve, nos quedamos en casa. Это самая частая ошибка русскоязычных с si.🇷🇺 Условное si («если») и si в косвенном вопросе («ли») пишутся одинаково, но после вопросительного si будущее время возможно: No sé si vendrá (Не знаю, придёт ли он).🇷🇺 Для маловероятного или воображаемого («если бы…») в испанском есть другие формы, о них — позже. Здесь речь о реальных условиях.

Si lloverá, no iremos a la playa. → Si llueve, no iremos a la playa.После условного si — настоящее время.

Si tengas tiempo, llámame. → Si tienes tiempo, llámame.Si + индикатив, не subjuntivo.

Si llegarás tarde, avísame. → Si vas a llegar tarde, avísame.Для будущего после si — настоящее время или ir a + инфинитив.

Sino vienes, llámame. → Si no vienes, llámame.«Если не» = si no, раздельно.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Si + presente, даже если речь о будущем: Si llueve… (не «si lloverá»).
Следствие: настоящее, будущее, ir a или императив: Si tienes frío, cierra la ventana.
На этом уровне после si никогда не ставится subjuntivo: si tienes (не «si tengas»).
Si = «если»; si в косвенном вопросе = «ли» (там будущее возможно: No sé si vendrá).
Si no (раздельно) = «если не», «а то»; sino (слитно) = «а» после отрицания.

← Связки: además, sin embargo, por eso, aunque Причина и следствие: como, ya que, así que, por lo tanto →