Урок 13.3 · ⏱ 13 мин

Связки: además, sin embargo, por eso, aunque

После урока вы сможете: Связывать и выстраивать мысли в тексте с помощью además, incluso, pero, sin embargo, en cambio, aunque, por eso и слов-организаторов (en primer lugar, por un lado… por otro, en resumen).

На DELE:Чтение · Задание 4 Письмо · Задание 2 Письмо · Задание 1 Устная часть · Задание 1

В четвёртом задании чтения связки — лучшая подсказка: фрагмент, который начинается с «Sin embargo», должен противоречить предыдущему. В письменной части связность текста влияет на оценку, а в монологе первого задания устной части слова-организаторы помогают выстроить выступление.

Ситуация

Предложение из Барселоны

Me han ofrecido un trabajo en Barcelona.

¡Qué bien! ¿Y lo vas a aceptar?

No lo sé. El sueldo es mejor y, además, el puesto es más interesante.

¿Entonces?

Sin embargo, allí los pisos son carísimos. Por eso tengo dudas.

Bueno, aunque los pisos son caros, ganarías más.

Sí, pero aquí tengo a mi familia. Allí, en cambio, no conozco a nadie.

Por un lado, es una gran oportunidad; por otro, es un cambio enorme. Piénsalo con calma.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

El sueldo es mejor y, además, el puesto es más interesante.Зарплата выше, и к тому же должность интереснее.

Sin embargo, allí los pisos son carísimos.Однако квартиры там очень дорогие.

Aunque los pisos son caros, ganarías más.Хотя квартиры и дорогие, ты бы больше зарабатывала.

Aquí tengo a mi familia. Allí, en cambio, no conozco a nadie.Здесь у меня семья. А там я никого не знаю.

🤔 Какая связка добавляет мысль, какая ей противоречит, а какая называет препятствие, которое не меняет вывода? Посмотрите на фразу с aunque: есть ли во второй части pero?

Формы

Связки по функциям

функция	связки	по-русски
добавить	también, además, incluso	тоже, кроме того, даже
противопоставить	pero, sin embargo, en cambio	но, однако, а / зато
уступить	aunque	хотя
следствие	por eso	поэтому
упорядочить	en primer lugar, por un lado… por otro, por último	во-первых, с одной стороны… с другой, наконец
подвести итог	en resumen, en conclusión	в общем, в заключение

💡 Другие связки причины и следствия (como, ya que, así que, por lo tanto) — в уроке 13.5.

Место в предложении и пунктуация

связка	где ставится	пример
pero	между двумя мыслями, с запятой перед ним	Es caro, pero es muy bueno.
sin embargo	в начале фразы с запятой после или между запятыми	Es caro. Sin embargo, lo voy a comprar.
además	в начале или в середине, с запятой	Es barato. Además, está cerca.
en cambio	между запятыми, чтобы сравнить два предмета или двух людей	Yo, en cambio, prefiero el campo.
aunque	в начале или в середине; без pero во второй части	Aunque es caro, lo voy a comprar.
por eso	после причины	Estaba cansado; por eso me fui.

Употребление

1Добавить: también, además, incluso

Además добавляет новый аргумент, часто более сильный; incluso вводит что-то неожиданное. Además de + инфинитив или существительное = «кроме».

El piso es luminoso y, además, tiene terraza.Квартира светлая, и к тому же с террасой.

Además de trabajar, estudia por las tardes.Помимо работы, он(а) ещё и учится по вечерам.

Habla cinco idiomas, incluso japonés.Он(а) говорит на пяти языках, даже на японском.

Подсказки:tambiénademásademás deincluso

2Противопоставить: pero, sin embargo, en cambio

Pero соединяет две мысли внутри одного предложения. Sin embargo звучит официальнее и обычно начинает новое предложение. En cambio сравнивает два разных лица или предмета (= «а», «зато»).

Me gusta la ciudad, pero es muy ruidosa.Мне нравится город, но он очень шумный.

El hotel estaba en el centro. Sin embargo, era bastante tranquilo.Гостиница была в центре. Однако там было довольно тихо.

Mi hermano es muy ordenado; yo, en cambio, soy un desastre.Мой брат очень аккуратный, а я — сплошной беспорядок.

Подсказки:perosin embargoen cambio

3Уступка: aunque + индикатив

Aunque называет реальное препятствие, которое не мешает остальному. Вторая часть фразы — без pero.

Aunque llovía, salimos a pasear.Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.

Voy a ir a la fiesta, aunque tengo poco tiempo.Я пойду на праздник, хотя у меня мало времени.

4Следствие: por eso

Por eso = «поэтому»; porque = «потому что». Por eso стоит после причины, porque — перед ней.

Perdí el autobús; por eso llegué tarde.Я опоздал(а) на автобус, поэтому пришёл / пришла поздно.

Llegué tarde porque perdí el autobús.Я пришёл / пришла поздно, потому что опоздал(а) на автобус.

5Выстроить текст или выступление

В письменном тексте и в монологе слова-организаторы показывают структуру: вступление, аргументы и вывод.

En primer lugar, quiero hablar de las ventajas.Во-первых, я хочу сказать о преимуществах.

Por un lado, es más barato; por otro, se tarda más.С одной стороны, это дешевле, с другой — занимает больше времени.

En resumen, creo que es una buena idea.В общем, я считаю, что это хорошая идея.

Подсказки:en primer lugarpor un ladopor otro (lado)por últimoen resumenen conclusión

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Хотя…, но…»: в русском можно сказать и то и другое, а в испанском — либо aunque, либо pero, но не оба сразу: «Хотя шёл дождь, но мы пошли» → Aunque llovía, fuimos.🇷🇺 У «а» нет единственного перевода: если просто соединяет — y; если противопоставляет — en cambio или pero: «Я люблю море, а муж — горы» → A mí me gusta el mar; a mi marido, en cambio, la montaña.🇷🇺 «Поэтому» и «потому что» путают так же, как por eso и porque. Запомните: por eso = поэтому (следствие), porque = потому что (причина).🇷🇺 Sin embargo соответствует «однако»: звучит официальнее, чем pero, и почти всегда после него ставится запятая. «Pero sin embargo» не говорят.

Aunque estaba cansada, pero fui a clase. → Aunque estaba cansada, fui a clase.С aunque — без pero.

Pero sin embargo, no vino. → Sin embargo, no vino.Pero и sin embargo значат одно и то же: нужно одно из двух.

Estaba enfermo, porque no fui a trabajar. → Estaba enfermo; por eso no fui a trabajar.Следствие: por eso (поэтому).

Además trabajar, estudio. → Además de trabajar, estudio.«Кроме» = además de.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Добавить: además (и además de + инфинитив), incluso.
Противопоставить: pero (внутри фразы), sin embargo (новое предложение, с запятой), en cambio (= «а», «зато»).
Aunque = «хотя», но без «но» во второй части: Aunque llovía, salimos.
Por eso = поэтому; porque = потому что.
Структура: en primer lugar, por un lado… por otro, por último, en resumen.

← Относительные придаточные: que, donde, quien, lo que Реальное условие: si + presente →