Косвенная речь: передать чужие слова
После урока вы сможете: Передавать чужие слова, вопросы и просьбы (dice que…, me ha preguntado si…, me ha pedido que…), в том числе в прошедшем времени (me dijo que estaba…).
Во втором задании устной части экзаменатор задаёт вопросы по вашему выступлению, и если повторить вопрос, у вас будет время подумать («Me pregunta si…»). В первом задании письменной части вы отвечаете на сообщение и пересказываете, что вам написали («Me dices que…, me preguntas si…»). В пятом задании аудирования утверждения передают, что сказал каждый из собеседников.
Ситуация
Сообщение от Марты
Наблюдайте
Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.
Формы
| прямая речь | косвенная речь | по-русски |
|---|---|---|
| «Vivo en Toledo». | Dice que vive en Toledo. | Говорит, что живёт в Толедо. |
| «¿Tienes coche?» | Me pregunta si tengo coche. | Спрашивает, есть ли у меня машина. |
| «¿Dónde trabajas?» | Me pregunta dónde trabajo. | Спрашивает, где я работаю. |
| Ana: «Llámame mañana». | Ana me pide que la llame mañana. | Ана просит, чтобы я ей завтра позвонил(а). |
💡 Вопросительные слова сохраняют графическое ударение, даже без вопросительных знаков: qué, dónde, cuándo, cómo, cuánto. Для приказов и просьб: decir / pedir que + presente de subjuntivo, если вводящий глагол стоит в настоящем времени или в перфекте.
| dijo: «…» (прямая речь) | dijo que… (косвенная речь) |
|---|---|
| presente: «Estoy cansada». | imperfecto: dijo que estaba cansada |
| perfecto: «He perdido las llaves». | pluscuamperfecto: dijo que había perdido las llaves |
| indefinido: «Llegué el lunes». | pluscuamperfecto: dijo que había llegado el lunes |
| futuro: «Te llamaré». | condicional: dijo que me llamaría |
| ir a: «Voy a cambiar de trabajo». | dijo que iba a cambiar de trabajo |
| imperfecto: «Antes vivía en Lugo». | не меняется: dijo que antes vivía en Lugo |
💡 После dice или ha dicho времена не меняются. В разговорной речи претерит часто сохраняется (dijo que llegó el lunes), а настоящее время — если сказанное по-прежнему верно (dijo que vive en Lugo). На экзамене надёжнее делать замену.
| в прямой речи | при пересказе позже или в другом месте |
|---|---|
| hoy · mañana · ayer | ese día · al día siguiente · el día anterior |
| aquí · este | allí · ese, aquel |
| venir · traer | ir · llevar |
| yo, mi, me | él / ella, su, le |
💡 Эти слова меняются, только если меняется точка зрения: если вы пересказываете в тот же день, mañana остаётся mañana.
Употребление
Если вводящий глагол стоит в настоящем времени или в перфекте, время не меняется: меняются только лица и притяжательные местоимения.
Вопрос «да или нет» → si. Вопрос с вопросительным словом → то же слово, с графическим ударением. Порядок слов — как в обычном предложении, без знаков ¿?.
Decir que + индикатив сообщает факт; decir que + subjuntivo передаёт приказ или просьбу. Так же с pedir, aconsejar и recomendar.
После dijo, contó, explicó или preguntó времена «сдвигаются назад»: настоящее → имперфект, перфект и претерит → плюсквамперфект, будущее → condicional.
Пересказывает не тот, кто говорил: меняются лица, притяжательные местоимения, а иногда venir / ir и traer / llevar.
Испанский и русский
Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.
Проверьте себя
Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.
Практика
12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.
Главное
Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.
- Утверждение → que; вопрос «да или нет» → si; вопрос с вопросительным словом → qué, dónde, cuándo… (с ударением).
- Просьба или приказ → que + subjuntivo: Dice que vengas.
- Dice / ha dicho que: время не меняется. Dijo que: estoy → estaba, he perdido → había perdido, llamaré → llamaría.
- Меняется точка зрения: лица, притяжательные, aquí → allí, mañana → al día siguiente, venir → ir, traer → llevar.