Урок 12.4 · ⏱ 14 мин

Условное наклонение (condicional): совет, вежливость, предположение

После урока вы сможете: Образовывать условное наклонение (condicional simple) и использовать его, чтобы давать советы (yo que tú, deberías, podrías), вежливо просить (¿podría…?, me gustaría, ¿le importaría…?), выражать желания и гипотезы (me encantaría, sería genial) и делать предположения о прошлом (serían las diez).

На DELE:Письмо · Задание 1 Устная часть · Задание 4 Устная часть · Задание 3 Чтение · Задание 5

В письме из задания 1 письменной части почти всегда нужно что-то посоветовать или предложить: yo que tú…, deberías…, podríamos… В ролевой ситуации устной части вы вежливо просите (¿Podría…?, Me gustaría…), а описывая фотографию, можете предположить, что произошло.

Ситуация

Предложение о работе

Me han ofrecido un trabajo en Bilbao, pero no sé qué hacer.

¡Qué bien! Yo que tú, aceptaría sin pensarlo.

Ya, pero tendría que dejar mi piso y a mis amigos.

Bueno, podrías probar unos meses. Y deberías preguntar si te ayudan con la mudanza.

Sí, y me gustaría saber cuánto cuesta el alquiler allí.

Yo miraría en internet antes de decidir. Sería una experiencia genial, ¿no?

La verdad es que me encantaría vivir cerca del mar.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Yo que tú, aceptaría.На твоём месте я бы согласился(лась).

Podrías probar unos meses.Ты мог(ла) бы попробовать несколько месяцев.

Me gustaría saber cuánto cuesta.Я хотел(а) бы узнать, сколько это стоит.

Sería una experiencia genial.Это был бы отличный опыт.

🤔 Эти фразы говорят о чём-то реальном и точном или о воображаемом, о совете, о мягкой просьбе? Посмотрите и на форму: что добавляется к инфинитиву (aceptar → aceptaría)?

Формы

Правильные глаголы: инфинитив + -ía

	hablar	comer	vivir
yo	hablaría	comería	viviría
tú	hablarías	comerías	vivirías
él, ella, usted	hablaría	comería	viviría
nosotros	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
vosotros	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos, ustedes	hablarían	comerían	vivirían

💡 Окончания такие же, как в имперфекте глаголов на -er/-ir, но присоединяются к инфинитиву: comía (имперфект: ел) ≠ comería (condicional: ел бы). Все формы пишутся с ударением на í.

Неправильные: та же основа, что в будущем времени

инфинитив	будущее	condicional
tener	tendré	tendría
poner	pondré	pondría
salir	saldré	saldría
venir	vendré	vendría
poder	podré	podría
saber	sabré	sabría
querer	querré	querría
haber	habré	habría
hacer	haré	haría
decir	diré	diría

💡 Если вы знаете будущее время, вы знаете и condicional: замените -é на -ía (tendré → tendría). Hay → habría.

Употребление

1Давать советы

Yo que tú / Yo en tu lugar + condicional; deberías / podrías + инфинитив.

Yo que tú, hablaría con tu jefa.На твоём месте я бы поговорил(а) с начальницей.

Deberías dormir más.Тебе стоило бы больше спать.

Podrías apuntarte a un intercambio de idiomas.Ты мог(ла) бы записаться на языковой обмен.

Подсказки:yo que túyo en tu lugardeberíaspodríassería buena idea

2Вежливые просьбы

Мягче, чем настоящее время: идеально для разговора с незнакомыми, в магазине, на работе и в ролевой ситуации устной части.

¿Podría decirme dónde está la secretaría?Не могли бы вы сказать, где находится секретариат?

¿Le importaría cerrar la ventana?Вы не против закрыть окно?

Me gustaría cambiar la reserva, por favor.Я хотел(а) бы изменить бронь, пожалуйста.

Подсказки:¿podría…?¿le importaría…?me gustaríaquerría

3Желания и гипотезы

То, чего вам хотелось бы, или то, что случилось бы в воображаемой ситуации.

Me encantaría vivir en la costa.Я бы с удовольствием жил(а) на побережье.

Con más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Будь у меня больше времени, я бы научился(лась) играть на гитаре.

Sería genial verte en verano.Было бы здорово увидеться летом.

Подсказки:me encantaríasería genialcon más…en tu lugar

4Предположения о прошлом

Condicional делает с прошлым то же, что будущее время с настоящим: выражает предположение.

—¿A qué hora volvió anoche? —No sé, serían las dos.— Во сколько он вчера вернулся? — Не знаю, было, наверное, часа два.

Cuando emigró, mi abuelo tendría unos veinte años.Когда дедушка эмигрировал, ему было, наверное, лет двадцать.

Подсказки:no séunosmás o menos

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 Испанский condicional = «бы» + прошедшее время: «Я бы купил(а)» → Compraría. Это одно слово — без отдельного «бы» и без рода: compraría подходит и для него, и для неё.🇷🇺 «На твоём месте я бы…» → Yo que tú… / Yo en tu lugar… + condicional. Не говорят *En tu sitio.🇷🇺 «Ты должен» звучит как обязанность: tienes que. Чтобы посоветовать, не навязывая, испанцы предпочитают deberías («тебе стоило бы, тебе следует»). Если в письме-совете постоянно повторять tienes que, это звучит резко.🇷🇺 «Не могли бы вы…?» → ¿Podría…? В русском для вежливости тоже используется «бы» — здесь логика совпадает.🇷🇺 А вот после «если бы…» в испанском condicional не ставится: после si используется другая форма (si tuviera…). Ошибка *si tendría очень типична.

Yo que tú, aceptaré. → Yo que tú, aceptaría.Совет в воображаемой ситуации — condicional, а не будущее время.

Yo que tú, comía menos dulces. → Yo que tú, comería menos dulces.Comía — имперфект; condicional образуется от инфинитива.

Yo tenería más cuidado. → Yo tendría más cuidado.Неправильная основа, как в будущем времени: tendr-.

Si tendría tiempo, iría. → Si tuviera tiempo, iría.После si — никогда не condicional.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Инфинитив + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
Неправильные = основа будущего времени: tendr-, podr-, saldr-, vendr-, pondr-, sabr-, querr-, har-, dir-.
Совет: Yo que tú…, Deberías…, Podrías…
Вежливость: ¿Podría…?, Me gustaría…, ¿Le importaría…?
= «бы» + прошедшее: compraría = я бы купил(а). Никогда после si.

← Будущее время для предположений Futuro perfecto и condicional compuesto (узнавать в тексте) →