Урок 12.2 · ⏱ 16 мин

Четыре прошедших времени в рассказе

После урока вы сможете: Сочетать в одном рассказе pretérito perfecto, претерит (indefinido), имперфект и плюсквамперфект, выбирая каждое время по его роли: фон, действие, возврат назад и связь с настоящим.

На DELE:Письмо · Задание 2 Аудирование · Задание 2 Чтение · Задание 2 Устная часть · Задание 1 Чтение · Задание 5

Если в задании 2 письменной части вы выбираете рассказ, оценка за «грамматическую правильность» во многом зависит от того, как вы сочетаете прошедшие времена. В устном монологе вы рассказываете о своём опыте, а в задании 5 чтения есть пропуски, где нужно выбрать между претеритом и имперфектом.

Ситуация

Пропущенный рейс

¿Alguna vez has perdido un vuelo?

Sí, una vez. Fue hace tres años, en Lisboa.

¿Y qué pasó?

Era domingo y hacía un tiempo horrible. Había quedado con unos amigos para comer y se nos hizo tarde.

¡Ay! ¿Y llegaste al aeropuerto?

Sí, pero cuando llegué, ya habían cerrado el embarque. Tuve que dormir en un hotel.

Pues yo nunca he perdido un avión… pero esta mañana he perdido el autobús.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

¿Alguna vez has perdido un vuelo?Ты когда-нибудь опаздывал(а) на самолёт?

Fue hace tres años.Это было три года назад.

Era domingo y hacía un tiempo horrible.Было воскресенье, погода была ужасная.

Cuando llegué, ya habían cerrado el embarque.Когда я приехал(а), посадка уже закончилась.

🤔 Каждый глагол выполняет в истории свою работу. Какой описывает фон, какой продвигает действие, какой возвращает назад, а какой связывает рассказ с настоящим?

Формы

Четыре прошедших времени

время	форма	роль в рассказе	подсказки
pretérito perfecto	he llegado	период, который длится до сих пор; жизненный опыт	hoy, esta semana, alguna vez, nunca, ya, todavía no
indefinido	llegué	законченные события, которые двигают рассказ	ayer, en 2019, hace un año, de repente, luego
imperfecto	llegaba	описание, обстановка, привычки, действие в процессе	era, había, estaba, siempre, mientras
pluscuamperfecto	había llegado	то, что произошло раньше другого момента в прошлом	ya, todavía no, la noche anterior, nunca… hasta entonces

💡 В Испании о том, что произошло сегодня, рассказывают в pretérito perfecto (Esta mañana he perdido el autobús); в большей части Латинской Америки — в претерите. На DELE принимаются обе нормы, но не смешивайте их в одном тексте.

Рассказ по слоям

слой	время	пример
декорации	imperfecto	Eran las ocho y llovía mucho.
действие	indefinido	De repente sonó el teléfono.
взгляд в прошлое	pluscuamperfecto	Era Lucía: había perdido las llaves.
комментарий из сегодняшнего дня	perfecto · presente	Desde entonces nunca he vuelto a salir sin llaves de repuesto.

Тот же глагол — другое значение

imperfecto	indefinido
Conocía a Juan. · уже был(а) знаком(а)	Conocí a Juan. · познакомился(лась)
Sabía la noticia. · знал(а)	Supe la noticia. · узнал(а)
Tenía que ir. · надо было (неизвестно, пошёл(пошла) ли)	Tuve que ir. · пришлось пойти (и пошёл(пошла))
Quería llamarte. · хотел(а) позвонить	No quise ir. · отказался(лась) идти

Употребление

1Начать рассказ и задать фон

Указание времени с претеритом (Hace dos años fui…) и описание в имперфекте (Era…, Hacía…, Había…).

El verano pasado fuimos a Asturias. Hacía fresco y había muy poca gente.Прошлым летом мы ездили в Астурию. Было прохладно, и людей было совсем мало.

Подсказки:hace… añosuna vezel verano pasadoerahacíahabía

2Прерванное действие

Имперфект — для того, что происходило; претерит — для того, что это прервало.

Estaba duchándome cuando llamaron a la puerta.Я был(а) в душе, когда в дверь позвонили.

Mientras cenábamos, se fue la luz.Пока мы ужинали, отключили свет.

Подсказки:cuandomientrasde repente

3Вернуться назад

Плюсквамперфект — чтобы объяснить то, что произошло раньше.

Me sentí fatal: no había llamado a mi madre por su cumpleaños.Мне стало ужасно стыдно: я не позвонил(а) маме в её день рождения.

Подсказки:yaantesla noche anteriorporque

4Закончить, связав с настоящим

Pretérito perfecto или настоящее время — для сегодняшнего вывода.

Desde entonces nunca he vuelto a ese restaurante.С тех пор я ни разу не возвращался(лась) в тот ресторан.

Hoy todavía me río cuando lo recuerdo.Я до сих пор смеюсь, когда это вспоминаю.

Подсказки:desde entonceshasta hoynuncatodavía

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 В русском одно прошедшее время с двумя видами. Совершенный вид («сделал») похож на претерит, а несовершенный («делал») — на имперфект, но не всегда: «Я три года жил(а) в Мадриде» → Viví tres años en Madrid (закрытый период = претерит).🇷🇺 Русский не различает «я потерял(а)» сегодня или когда-нибудь и «я потерял(а)» вчера. Испанский различает: сегодня / когда-нибудь → pretérito perfecto (he perdido); вчера / в 2020-м → претерит (perdí).🇷🇺 Плюсквамперфекта в русском нет: «уже» + прошедшее время, если речь о действии раньше другого прошедшего, переводится как ya + había + причастие.🇷🇺 Хитрость в том, чтобы спрашивать себя не «как бы я сказал(а) это по-русски?», а «какую работу глагол выполняет в истории: фон, действие, флешбэк или сегодняшний комментарий?».

Ayer he ido al médico. → Ayer fui al médico.С ayer — претерит.

Estuve en casa y de repente sonaba el teléfono. → Estaba en casa y de repente sonó el teléfono.Фон — в имперфекте; прерывающее действие — в претерите.

El hotel tuvo piscina y estuvo cerca de la playa. → El hotel tenía piscina y estaba cerca de la playa.Описание — имперфект.

Cuando llegué, la clase ya empezó. → Cuando llegué, la clase ya había empezado.Раньше другого прошедшего — плюсквамперфект.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Имперфект = фон: era, había, estaba, hacía.
Претерит = события, которые продвигают историю: llegué, vi, dije.
Плюсквамперфект = то, что было раньше другого прошедшего: ya había salido.
Pretérito perfecto = вплоть до настоящего: hoy, alguna vez, nunca, desde entonces.
Conocí ≠ conocía, supe ≠ sabía, tuve que ≠ tenía que.

← Плюсквамперфект (pretérito pluscuamperfecto)Будущее время для предположений →