Урок 0.4 · ⏱ 12 мин

Как читать по-испански

После урока вы сможете: Правильно читать любое испанское слово: буквы, которые меняют звучание (c, g, r), немую h и звуки, которых нет в русском.

На DELE:Аудирование · Задание 1 Аудирование · Задание 2 Устная часть · Задание 1

Если вы знаете, как звучит каждая буква, в аудировании вы узнаете слова, которые учили по написанию.

Ситуация

Читаем меню в баре

A ver… ¿Cómo se dice esto? ¿«Хамон»?

Sí, jamón, con la j fuerte, de la garganta.

¿Y esto? ¿«Хуэвос»?

No, la h no suena: «huevos», [уэвос].

Vale. Entonces quiero churros y una cerveza.

¡Muy bien! Esa rr ha sonado muy española.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

casa · coche · cura · cena · cineдом · машина · священник · ужин · кино

gato · goma · gusto · gente · giraкот · резинка · вкус · люди · гастроли

jamón · jueves · rojoхамон · четверг · красный

hotel · huevo · ahoraотель · яйцо · сейчас

🤔 C в «casa» и в «cena» звучит по-разному. Какие гласные меняют звучание c и g?

Формы

Буквы, на которые надо обратить внимание

буква	когда	звучит	примеры
c	+ a, o, u · согласная	[к]	casa, cola, clase
c · z	c + e, i · z всегда	[θ] в Испании · [с] в Америке	cena, cine, zumo, plaza
qu	+ e, i (u не читается)	[к]	queso, aquí
g	+ a, o, u · согласная	[г]	gato, gusto, grande
g · j	g + e, i · j всегда	сильное [х]	gente, girar, jamón, rojo
gu	+ e, i (u не читается)	[г]	guerra, guitarra
h	всегда	не читается	hotel, hola, ahora
ll · y	ll всегда · y + гласная	сильное [й]	calle, llamar, yo, playa
ñ	всегда	[нь]	España, mañana
ch	всегда	[ч]	chico, noche
r	между гласными	[р] с одним ударом	pero, caro
rr · r-	rr · r в начале слова	раскатистое [р], несколько ударов	perro, Roma, rojo
b · v	всегда	обе как [б]	vino, bien, vaso

Употребление

1H никогда не читается

Она пишется, но читается так, как будто её нет.

hola [óla] · hay [ай]привет · есть, имеется

ahora [аóра] · hermano [эрмáно]сейчас · брат

2Pero / perro: важное различие

Одна r между гласными — короткий удар; rr или r в начале слова — длинная вибрация. От этого меняется смысл.

pero · perroно · собака

caro · carroдорогой · тележка

3B и v звучат одинаково

Обе произносятся как мягкое «б». Поэтому написание каждого слова нужно запоминать.

vino · bienвино · хорошо — «б» в обоих словах

Valencia [бáленсия / бáленθия]Валенсия

4Два способа произносить c и z

В центре и на севере Испании ce, ci и z звучат как [θ]. В Латинской Америке и на Канарах — как [с]. Оба варианта правильные.

gracias: [грáθиас] · [грáсиас]спасибо: оба произношения верны

zapato: [θапáто] · [сапáто]туфля

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 Испанское j похоже на русское «х», но оно сильнее и образуется глубже, в горле.🇷🇺 В русском есть «б» и «в», в испанском — нет. «Vino» читается не «вино», а [бино].🇷🇺 Ll и y звучат как более сильное «й», иногда почти «дж»: «calle» [кáйе], «yo» [йо]. Не читайте как «л»: «calle» — не «калле».

«hotel» leído [хотэль] → «hotel» leído [отэль]H не читается.

«gente» leído [гэнтэ] → «gente» leído [хэнтэ]G + e = [х].

«queso» leído [куэсо] → «queso» leído [кэсо]В que, qui буква u не читается.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

c, g + a, o, u = [к], [г]; c + e, i = [θ] или [с]; g + e, i = [х].
qu, gu + e, i: u не читается (queso, guitarra).
H не читается; b и v звучат одинаково; ll и y = [й].
r между гласными — один удар (pero); rr — вибрация (perro).

← Ударение и интонация Мужской и женский род →