Урок 9.1 · ⏱ 12 мин

Запрашивать и давать информацию

После урока вы сможете: Вежливо запрашивать информацию у знакомых и незнакомых людей (perdone, ¿sabe si…?, ¿podría decirme…?) и отвечать или говорить, что не знаете.

На DELE:Устная часть · Задание 3 Письмо · Задание 1 Аудирование · Задание 1

В разговоре-симуляции вам нужно задавать вопросы (в туристическом офисе, в школе…), а в письме — запрашивать информацию письменно.

Ситуация

В туристическом офисе

Buenos días. Perdone, ¿podría decirme a qué hora abre la catedral?

Abre a las diez y cierra a las siete.

¿Sabe si hay visitas guiadas en inglés o en ruso?

En inglés sí, a las doce. En ruso no estoy segura; voy a preguntar.

Muchas gracias. ¿Me podría dar también un plano de la ciudad?

Claro, aquí tiene.

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Perdone, ¿podría decirme a qué hora abre?Простите, не могли бы вы сказать, во сколько открывается?

¿Sabe si hay visitas guiadas?Вы не знаете, есть ли экскурсии?

¿Me podría dar un plano?Не могли бы вы дать мне карту?

No estoy segura; voy a preguntar.Не уверена; сейчас спрошу.

🤔 Сравните «¿A qué hora abre?» и «¿Podría decirme a qué hora abre?». Меняется ли порядок слов? Какое слово вводит вопрос «да/нет» внутри другого вопроса?

Формы

Привлечь внимание и спросить

функция	tú	usted
привлечь внимание	Perdona · Oye · Disculpa	Perdone · Oiga · Disculpe
попросить информацию	¿Me puedes decir…? · ¿Sabes…?	¿Podría decirme…? · ¿Sabe…?
вопрос «да/нет» внутри	¿Sabes si abren hoy?	¿Sabe si abren hoy?
вопрос с вопросительным словом	¿Sabes dónde está?	¿Sabe cuánto cuesta?

Ответить

ситуация	по-испански	по-русски
знаете	Sí, claro. · Mira / Mire, …	Да, конечно. · Смотрите, …
не знаете	Lo siento, no lo sé. · No soy de aquí.	Извините, не знаю. · Я не местный(ая).
сомневаетесь	No estoy seguro/a. · Creo que…	Не уверен(а). · Думаю, что…
поблагодарить	Muchas gracias. — De nada.	Большое спасибо. — Не за что.

Употребление

1С незнакомыми: usted

Perdone + ¿podría…? или ¿sabe…? — самый надёжный вариант с незнакомцем.

Disculpe, ¿sabe dónde está la parada del 21?Извините, вы не знаете, где остановка 21-го?

Oiga, ¿podría ayudarme?Простите, не могли бы вы мне помочь?

2Вопросы внутри других вопросов

Да / нет → si; с вопросительным словом → то же слово, со знаком ударения.

¿Sabes si hay farmacias abiertas?Ты не знаешь, есть ли открытые аптеки?

No sé qué autobús tengo que coger.Не знаю, на какой автобус мне садиться.

Подсказки:siquédóndecuándocuántocómoquién

3Запросить информацию письменно

В официальном письме: Me gustaría saber…, Quería preguntarle si…

Me gustaría saber cuánto cuesta el curso.Я хотел(а) бы узнать, сколько стоит курс.

Quería preguntarles si hay plazas en julio.Хотел(а) спросить, есть ли места в июле.

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Ли» в косвенных вопросах — si: «Не знаю, придёт ли он» → No sé si viene.🇷🇺 «Извините», чтобы привлечь внимание, — perdone / disculpe; «Lo siento» — когда вы извиняетесь за что-то плохое.🇷🇺 «Не подскажете…?» → ¿Me podría decir…? или ¿Sabe…?, а не «¿No me dice…?».

¿Sabe hay farmacias por aquí? → ¿Sabe si hay farmacias por aquí?Вопрос «да/нет» внутри: si.

Lo siento, ¿dónde está el metro? (para llamar la atención) → Perdone, ¿dónde está el metro?Привлечь внимание: perdone / disculpe.

No sé dónde es la estación. → No sé dónde está la estación.Местонахождение: estar.

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

Привлечь внимание: perdona / perdone, oye / oiga, disculpa / disculpe.
¿Sabe…? · ¿Podría decirme…? · Me gustaría saber…
Вопрос «да/нет» внутри: si. С вопросительным словом: dónde, cuánto, qué… со знаком ударения.
Если не знаете: Lo siento, no lo sé / no soy de aquí.

← Числа, даты и время Приглашать и отвечать на приглашения →