aptopusEspañol real
Тарифы
Войти
Урок 6.5 · ⏱ 12 мин

Por vs. Para

После урока вы сможете: Выбирать между por и para в ситуациях уровня A2: цель, адресат и срок (para); причина, путь, способ и цена (por).

На DELE:Письмо · Задание 1Чтение · Задание 2Устная часть · Задание 3

Gracias por…, es para…, por la mañana, por teléfono встречаются почти во всех письмах и диалогах экзамена.

1

Ситуация

В кассе вокзала

Hola, quiero un billete para Valencia, por favor.
¿Para hoy?
Sí, para el tren de las cinco. Es para ir a una entrevista de trabajo.
Son 35 euros. El tren pasa por Cuenca.
¿Y puedo cambiar el billete por internet?
Sí, hasta una hora antes.
Muchas gracias por todo.
2

Наблюдайте

Обратите внимание на выделенные слова, прежде чем читать правило.

Un billete para Valencia.Билет до Валенсии.
Es para ir a una entrevista.Это чтобы попасть на собеседование.
El tren pasa por Cuenca.Поезд идёт через Куэнку.
Gracias por todo.Спасибо за всё.
🤔 Какой предлог смотрит вперёд (на цель, пункт назначения), а какой говорит о пути или причине?
3

Формы

Por или para
para · → цельpor · ← причина и путь
цель: para + инфинитив (чтобы)причина: por + повод (из-за)
адресат: es para ti (для)благодарность, извинение: gracias por, perdón por (за)
направление: un tren para Valenciaместо, через которое проходят: pasa por Cuenca (через, по)
срок: para el lunes (к)способ, средство: por teléfono, por internet
мнение: para mí (по-моему)время суток и цена: por la mañana, por 10 euros

💡 Устойчивые выражения с por: por favor, por ejemplo, por fin, por eso.

4

Употребление

1Para + инфинитив: цель

Соответствует «чтобы».

Estudio español para trabajar en España.Я учу испанский, чтобы работать в Испании.
Ahorro para comprar un coche.Я коплю на машину.
2Para: адресат, направление, срок, мнение

Для кого, куда, к какому сроку, по чьему мнению.

Este regalo es para ti.Этот подарок для тебя.
Los deberes son para el lunes.Домашнее задание — к понедельнику.
Para mí, es el mejor restaurante.По-моему, это лучший ресторан.
3Por: причина, благодарность, извинение

Причина чего-либо.

Gracias por tu ayuda.Спасибо за помощь.
No fuimos por la lluvia.Мы не пошли из-за дождя.
Perdón por el retraso.Извините за опоздание.
4Por: путь, способ, время, цена

Через что, каким способом, в какое время суток, за сколько.

Paseo por el parque.Я гуляю по парку.
Hablamos por teléfono por la noche.Мы разговариваем по телефону вечером.
Lo compré por 20 euros.Я купил(а) это за 20 евро.
5

Испанский и русский

Что отличается от русского и какие ошибки чаще всего делают русскоговорящие.

🇷🇺 «Для» и «чтобы» → para. «За» в благодарности или цене → por: «Спасибо за помощь» → Gracias por la ayuda; «купил за 20 евро» → lo compré por 20 euros.🇷🇺 «Через, по» (о месте) → por: «гулять по парку» → pasear por el parque.🇷🇺 «Из-за» → por: «Из-за дождя» → Por la lluvia.
Estudio por trabajar en España. → Estudio para trabajar en España.Цель — para.
Gracias para tu ayuda. → Gracias por tu ayuda.Благодарность: gracias por.
Este regalo es por ti. → Este regalo es para ti.Адресат — para.
Paseo para el parque. → Paseo por el parque.Место, по которому идёшь: por.
6

Проверьте себя

Три вопроса, чтобы проверить понимание. Объяснение появится сразу после ответа.

7

Практика

12 упражнений четырёх уровней: узнайте, дополните, преобразуйте, в контексте. При 80 % правильных ответов урок считается освоенным.

9

Главное

Чтобы повторить за 30 секунд перед экзаменом.

  • para → цель: para + инфинитив (чтобы), para ti, para Valencia, para el lunes, para mí.
  • por ← причина и путь: gracias por, por la lluvia, por el parque, por teléfono, por la mañana, por 10 euros.
  • Чтобы, для → para. За (спасибо, цена), через, по, из-за → por.
← Предлоги: a, en, de, conСогласование рода и числа →